ciao , volevo segnalare che ho risolto in modo molto empirico...
ho disintallato 3.1.6
ho scaricato la versione TB 2.00 (in inglese)
l'ho installata con i settaggi che avevo già indicato
a questo punto, solito messaggio d ierrore sulla password non accettata, pecò stavolta mi compare anche un box che chiede di inserire una nuova password. Allora ho provato con vecchie password, così tanto, per provare. E una è stata accettata! ora funziona tutto, ma la cosa strana è che quella vecchia password io l'avevo modificata con teletu, infatti quella nuova la uso da tempo, anche per accedere alla webmail.
Non so, probabilmente è stato un errore mio, comunque magari se altri hanno lo stesso problema consiglio di scavare nella memoria e provare le vecchie password.