Topic: <P> Come utilizzare Firefox Home

[michro]

È stato aggiunto questo paragrafo

Codice: [Seleziona]

!Searching the web or going directly to websites
''If a website isn't in your bookmarks, history or tabs you can still get there.''
#If you’re not already in the search tab, just tap on the search button at the bottom of the app window.
#Tap in the search bar at the top of the window and the keyboard will come up.
#Type the name or address of the website you want to go to.%%% %%%{img src="img/wiki_up/f1d06a065666f56a8011894cccfc4e61-1283449822-334-1.gif" }
#If the complete address is entered or if the word you entered matches a top domain, clicking the link that's displayed will take you right to the website. If Firefox Home can't find a match for what you typed it will take you to the Google search results.
#To return to the previous screen, tap the {DIV(class=button,type=>span)}Home{DIV} button at the top of the window.
Chiedo QA delle parti in grassetto (le altre le ho riprese da mie precedenti traduzioni su Firefox Home)

!Cercare nel Web o collegarsi direttamente a un sito web
''Se un sito web non è presente nei segnalibri, nella cronologia o nelle schede, è ugualmente possibile trovarlo.''
#Se la scheda delle ricerche non è già aperta, toccare sul pulsante della ricerca nella parte inferiore della finestra dell'applicazione.
#Toccando all'interno della barra della ricerca nella parte superiore della finestra, verrà visualizzata la tastiera.
#Digitare il nome o l'indirizzo del sito web con cui ci si vuole collegare.%%% %%%{img src="img/wiki_up/f1d06a065666f56a8011894cccfc4e61-1283449822-334-1.gif" }
#Se l'indirizzo completo del sito o la parola immessa corrisponde al dominio principale, toccando il collegamento visualizzato si verrà indirizzati esattamente al sito web. Se l'applicazione Firefox Home non sarà in grado di trovare un risultato relativo a quanto digitato, si verrà indirizzati ai risultati della ricerca di Google.
#Per ritornare alla schermata precedente toccare il pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Home{DIV} nella parte superiore della finestra.

Mancherebbe poi questa immagine (a meno che non si decida che possa andar bene anche quella dell'articolo en-US )
http://img833.imageshack.us/img833/1587/planet.gif

Denghiù

[Underpass]

Sono incerto solamente su "top domain" il resto mi pare chiarissimo (che te lo dico a fare...? Sei er mejo... )

[michro]

Si...sei er mejo...ma va la va la!

Ero e rimango incerto anch'io su quel "top domain", all'inizio volevo aggirarlo con un banale "corrisponde a quanto cercato" per evitare/aggirare una traduzione di cui non ero convinto...

Che famo?

E per l'immagine aspettiamo Gioxx?

[jooliaan]

Top domain = dominio di primo livello (troppo tecnico, lo so )

[Underpass]

Forse si può lasciare "dominio principale". Direi di approvare ed eventualmente tornarci dopo.

Grazie di esserti sfangato questi (per me) noiosissimi articoli, michro

[michro]

Anche per me questi articoli sono "noiosissimi" (eufemismo) soprattutto se devi localizzarli quasi alla cieca...perché non ci regalano un'iPhone?

Per quanto riguarda l'immagine mancante? Vediamo se Gioxx, che immagino impegnato, ce la regala

Adesso esco dallo studio e al rientro approverò la parte scritta lasciando provvisoriamente l'immagine en-US.

[Underpass]

Fatto io

[Gioxx]

In allegato l'immagine in italiano.
Ciao!

[michro]

Grazie ad entrambi