Topic: <P> Come utilizzare Firefox Home

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+use+Firefox+Home?bl=n

traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/Come+utilizzare+Firefox+Home?bl=n

[michro]

Gioxx,
visto che ho un po' di tempo a disposizione, se non ti dispiace ho iniziato a localizzare questo articolo

[Gioxx]

Gioxx,
visto che ho un po' di tempo a disposizione, se non ti dispiace ho iniziato a localizzare questo articolo

Si Michele scusami,
se hai già caricato una parziale traduzione posso pensare a quella che rimane e alle immagini, dimmi te
Nel caso in cui sia completa pensiamo immediatamente al QA (appena la carichi).

[michro]

Traduzione online in staging area (link nel primo messaggio della discussione).

Resto in attesa di QA

Per le immagini e eventuali voci dell'applicazione rimaste in inglese (dove non esista ancora la voce corrispondente italiano) credo valga lo stesso discorso già affrontato: le sostituiremo quando l'app sarà localizzata in italiano.

---------------- Considerazioni varie e borbottio sull'andazzo di SUMO --------------------
Adesso comincio a scocciarmi perché molti degli articoli che abbiamo tradotto ultimamente (Sync, Home e altri) non compaiono né qui
https://support.mozilla.com/it/kb/Contenuto+completo+della+Knowledge+Base
né chiaramente qui
http://support.mozilla.com/it/kb/  (Elenco completo articoli tradotti).

Avevo già segnalato la cosa sul forum dei collaboratori e mi è stato detto che è un bug...come al solito!  
Ci stanno lavorando ma è inutile che ci chiedano di tradurre articoli se poi gli utenti non sanno che esistono (e non solo gli utenti, anche noi se non andiamo a razzolare tra gli articoli en-US per vedere quali devono essere tradotti).
Adesso scrivo a Cheng per capire a che punto siamo!

Oltre a non comparire nella "all knowledge base articles", se c'è un link all'interno dell'articolo che rimanda ad altro articolo tradotto, il link rimane chiaramente in inglese a causa del problema con l'elenco degli articoli tradotti (anche se l'articolo in effetti si apre in italiano).

[flod]

Tieni conto che, comunque, quegli articoli hanno visibilità visto che sono indicati nella mail di istruzioni e nelle varie pagine su Firefox Home

[michro]

Questo mi è di conforto caro flod

Resta il fatto che su SUMO ne abbiamo sempre una...è lotta continua con i bug! 
Non vedo l'ora che passino dal tikiwiki a mediawiki...di sicuro nei primi tempi ci saranno problemi anche lì
ma da quel che ho capito il mediawiki sarà decisamente più performante rispetto all'obsoleto tiki.

Quando hai tempo dai un'occhiata all'articolo, sicuramente ci saranno dei passaggi da mettere a posto.
Confido come sempre nella tua datata e provata esperienza di localizzatore

P.S.
Comunque ho scritto a Cheng, voglio vedere cosa mi risponde (anche per avere un aggiornamento sulla situazione in tempo reale).
So che stava seguendo questo ed altri bug relativi ai nuovi forum dei collaboratori e del supporto en-US online.

[flod]

Codice: [Seleziona]

Firefox Home è un'applicazione per iPhone e iPod Touch molto semplice da utilizzare che funziona…Firefox Home è un'applicazione per iPhone e iPod Touch, molto semplice da utilizzare, che funziona…

Codice: [Seleziona]

visualizzatore web integrato"strumento integrato per la visualizzazione delle pagine web" (lungo come la fame ma non mi viene in mente altro)

Codice: [Seleziona]

*Se l'app Firefox Home non è stata ancora scaricata, leggere l'articolo ((How to set up Firefox Home on your iPhone)).app->applicazione

Codice: [Seleziona]

#Per ritornare all'elenco dei risultati della ricerca, toccare il pulsante Done nella parte superiore della finestra.Done->Fatto
(più avanti) Search -> Cerca

Codice: [Seleziona]

#Toccando il pulsante Tabs posizionato nella parte inferiore della finestra dell'app, verrà visualizzato l'elenco di tutte le schede aperte.%%% %%%{img src="img/wiki_up/f1d06a065666f56a8011894cccfc4e61-1277922858-444-1.gif" }Tabs->Schede
app->applicazione

Codice: [Seleziona]

''Non è più necessario digitare indirizzi lunghi di un sito web, i segnalibri sono pronti e disponibili.''"…indirizzi lunghi per visitare un sito web, i segnalibri sono già disponibili e pronti all'uso."

Codice: [Seleziona]

Ogni volta che Firefox Home viene lanciata,Ogni volta che si esegue Firefox Home

[michro]

Grazie come sempre flod 

Apportate modifiche.
Anche in questo caso resto in attesa di un eventuale ulteriore QA.
Se è tutto ok e nulla osta procederei con l'approvazione, fatemi sapere

[miki64]

Grazie per avermi indicato questo articolo, michro.

Toccando il pulsante Schede

toccando il pulsante Segnalibri

come nell'altro articolo, non capisco perché questo pulsante "Segnalibri" non sia formattato col riquadro, eppure dopo leggo

toccare il pulsante Fatto

ed ha il bordo... boh, ha una sua logica, molto chiara in questo passaggio (che condivido, visto che è un discorso generico e non un passo-passo)

Per ritornare ai pulsanti Cerca, Schede o Segnalibri, toccare il pulsante Fatto

ma non la condivido in caso di istruzione passo-passo.

Una volta selezionato un sito web, il sito verrà aperto

Possiamo evitare la ripetizione o sono troppo pignolo io?

una delle operazioni più semplici da tentare è quella di aggiornare completamente i propri dati.

Tentare non è male, ma di primo acchito mi dà troppo l'idea di "tentazione" prima che di "tentativo", magari è meglio "provare"?     

Non è che io voglia per forza spaccare il capello in quattro, spero di essere chiaro, ma questi sono i miei dubbi. 

Corro daccapo in bagno perché sto male.... 

[flod]

Perché "Fatto" è un pulsante, "Segnalibri" e "Schede" non sono veri e propri pulsanti, sono le icone per aprire le varie schede (come quelle che ci sono nella finestra Opzioni di Firefox).

[miki64]

Ah, ecco. Quindi le icone non vengono formattate!  Chiaro (ma discutibile).
Grazie. 

[michro]

Una volta selezionato un sito web, il sito verrà aperto
Possiamo evitare la ripetizione o sono troppo pignolo io?

Ci avrei scommesso e avrei anche vinto

Ti va meglio

Codice: [Seleziona]

Una volta selezionato un sito web, verrà aperto nello strumento integrato per la visualizzazione delle pagine web dell'iPhone.mettere "questo verrà aperto..." mi sembrerebbe non adatto...

Miki decidi veloce che sono in fase di approvazione...dotati di un portatile per quando vai in bagno (scherzi a parte, vedo che non stai ancora bene e mi dispiace).

EDIT:
Approvato.
Aggiungo ai sommari

[miki64]

Miki decidi veloce che sono in fase di approvazione...dotati di un portatile per quando vai in bagno (scherzi a parte, vedo che non stai ancora bene e mi dispiace).

Chi ha mai detto che sto poco bene? 
Vado in bagno perché parlare di cellulari mi fa venire il voltastomaco.... 

Ok, approva pure. 

[michro]

e allora...CELLULARI CELLULARI CELLULARI!!!...comincia a correre

L'ultima volta che ci eravamo sentiti mi avevi detto che avevi qualche fastidio forse era di insonnia...vabbé se si è risolto tutto meglio

[michro]

Inserite immagini iPhone by Gioxx

Sostituite tutte le ricorrenze "Fatto" con "Home" (vedi penultima immagine by Gioxx)

Sostituito pulsante iPhone "Segnalibri" con "Preferiti"