Topic: <P> Funzioni per l'accessibilità

[Underpass]

Servirebbe il QA di questo

https://support.mozilla.org/it/kb/Funzioni%20per%20l%27accessibilit%C3%A0

versione inglese

https://support.mozilla.org/en-US/kb/Accessibility

[miki64]

E non occorre aprire un topic apposito? Devo fare il QA nel presente topic? 

[Underpass]

As you wish, Master....

[miki64]

Controllo su Windows XP (per iniziare).

Firefox include diverse funzionalità per rendere il browser e il web

Perché non maiuscolo se ci riferiamo a quel Web (sostantivo e non aggettivo, tipo dopo che c'è "siti web")? 
Ma posso pure sbagliarmi...


In "Disattivare le applicazioni Java" leggo:

è possibile disattivare il supporto a Java facendo clic su Strumenti > Componenti aggiuntivi

non è formattato con lo sfondo uguale alle altre voci del menu.

Lettori di schermo

Un lettore di schermo (screen reader) è un'applicazione software

"applicazione software"? Non mi piace...

(da Wikipedia con licenza creative commons)

Il nome della licenza non andrebbe in maiuscolo? Leggendo qui http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode sembra di sì.

Chiudo il collegamento, ci risentiamo domani sera al mio ritorno per il resto del QA, ciao. 

[michro]

Forse oltre al link della revisione si dovrebbe aggiungere il link dello storico per fare una comparazione più veloce di quanto è stato modificato tra una vesione e l'altra (forse).

Nel nuovo paragrafo aggiunto "Lettori di schermo" (era quella la modifica sostanziale):

Codice: [Seleziona]

I lettori di schermo sono dunque potenzialmente utili agli individui...Credo che "persone" sia meno freddo di "individui" o no?

Codice: [Seleziona]

(or, more accurately, sent to standard output, whether a video monitor is present or not)questa non sarei stato proprio in grado di tradurla...

[Godai71]

persone" sia meno freddo di "individui" o no?

Codice: [Seleziona]

(or, more accurately, sent to standard output, whether a video monitor is present or not)questa non sarei stato proprio in grado di tradurla...

Traduco al buio

Codice: [Seleziona]

(o più precisamente, inviato verso lo standard output, a prescindere quindi dalla presenza o meno di un monitor collegato)
Standard Output è un termine tecnico. io lascerei non tradotto

[Underpass]

Scusate, ma come ho fatto io non andava bene?

[michro]

Io stavo solo sottolineando il fatto che secondo me l'hai tradotta bene (non essendo però un "tecnico" non so se il concetto è chiaro per tutti).

Per me l'unica cosa da modificare in quel paragrafo è "individui" con "persone"

P.S. credo sia da togliere lo status di "importante" a questa discussione.