La cartella di posta inviata è piuttosto grossa, svariati centinaia di MB. Però la cosa succede anche quando rispondo ad un messaggio presente su posta arrivata (ho abilitato l'opzione per salvare i messaggi di risposta nella stessa cartella del messaggio originale) l'email viene salvata li e quella cartella non è molto grande. Penso di aver spostato solo le cartelle delle email, nel settaggio degli account ho modificato la directory, solo quello.
Se provo a copiare manualmente una email nella posta inviata non succede nulla di anomalo, se è un'email con allegati grossi ci impiega alcuni secondi (appare la barra di completamento in basso nella finestra principale) ma null'altro.