Ritorno per precisare: ho installato TB3 come aggiornamento di TB2 e si sono creati tutti gli account (3) senza problemi. Il guaio è stato aggiungerne un altro, perchè di default imposta IMAP, almeno su quello lasciasse la scelta e dopo cerchi pure le porte e le altre impostazioni.
Grazie e scusate il ritorno, non tutto è da buttare.