michro, è sicuramente un bug di Mozilla perchè si è presentato conteporaneamente su TB3 e FF. Il sys Win Vista home premium ha, come default dei temi dei caratteri che io non avevo mai visto ed il tema scelto usa proprio il font "segoeui.ttf". Solo il duo Mozilla ha presentato l'anomalia, nessun altra applicazione. L'unica diversità tra il font che uso abitualmente (calibri o simili) è che si presenta in alcuni casi in corsivo.
Nella cartella fonts di Win sono presenti tutta una famiglia di segoeui (6)