Non ci dici molto a riguardo delle tue estensioni (link) e dei tuoi temi. 
In effetti potevo fare qualche prova in più... Avevo comunque scritto di non avere temi aggiuntivi.
Il problema sembra quindi essere dovuto a "Mark all read button", perché disattivandola le scritte sono a posto.
Tra l'altro sul
sito consigliano di mettere delle stringhe in userChrome.css per togliere l'icona, ma anche senza il problema resta:

Proprio il fatto di avere tolto l'icona mi aveva fatto dimenticare di quell'estensione come possibile causa, e solo di recente ho notato la scritta spostata.
Per quel che riguarda FF, il problema è evidentemente dato da DownloadHelper, ma lo avevo già capito.
È un problema solo mio e si può fare qualcosa o è meglio contattare gli sviluppatori? O che altro?
L'icona e la scritta di NoScript sono a posto, per cui mi pare possa essere un problema delle altre due estensioni.