Iniziamo con un grazie per la spiegazione.
La mia mezza intuizione è stata confermata ed era giusta.
Si, mi sono accorto dell'avviso "Il contenuto...potrebbe non essere aggiornato" (come non accorgersene).
Ingenuamente pensavo che fosse provocato (ad esempio nel caso di questo articolo) da una questione di
"tempistica", ovvero aggiorno l'articolo ma devo dare un po' di tempo al tikiwiki per "digerire" l'aggiornamento
effettuato e far sparire l'avviso. Ingenuo!
Probabilmente sono stato depistato e da una vecchia discussione dove si dibatteva sul fatto che modifiche anche lievi
tipo errori di digitazione facessero comparire un avviso che era stata effettuata una modifica importante all'originale
en-US ecc.ecc. Avevo mal interpretato la cosa.
Ora si spiega anche quel "farlocca" che non riuscivo a capire soprattutto quando esaminando i Side by Side Diff leggevo
che le versioni erano identiche.
Alla prima occasione metterò in pratica i tuoi (come al solito) preziosi consigli.
P.S. hai letto il mio edit al messaggio della discussione "Nuova pagina iniziale"?