Topic: <P> Guida di stile

[Underpass]

Dovrei aver terminato. Vorrei che il QCT fosse effettuato anche dai Best Translator di eXtenZilla (Indigo? Godai? Pedro? Andrea? ci siete?).

Chiederò anche a Lisman di dare uno sguardo.

Logicamente tutti possono però contribuire con aggiunte e suggerimenti.

[Godai71]

Sarò fuori fase, ma io la vedo in albionica lingua....

[indigo]

Ho dubbi su

tag- non sempre rimane invariato, anzi spesso è etichetta
link- ma allora come lo traduci te? link o collegamento?

La prima lettera della prima parola negli elenchi puntati o numerati

nella parte sulle maiuscole.. in realtà se l'elenco è dopo i due punti non si usa maiuscola per quanto possibile, no?

Utilizzare il lvello 1 come massimo livello per le intestazioni (h1)

questa non la capisco, ma non in senso correttivo, me la spiegheresti?

per il resto mi pare chiara e precisa!

[michro]

Quoto Godai71, facendo clic sui link di inizio dicussione
mi apre la pagina inglese.

[Underpass]

tag- non sempre rimane invariato, anzi spesso è etichetta
link- ma allora come lo traduci te? link o collegamento?

Infatti credo che tag lo tolgo, e su link mi avete fatto due OO così: vi va bene "collegamento"?

nella parte sulle maiuscole.. in realtà se l'elenco è dopo i due punti non si usa maiuscola per quanto possibile, no?

Non posso scrivere l'eccezione sull'eccezione: per ora lascio così.

Utilizzare il lvello 1 come massimo livello per le intestazioni (h1)

Nella preparazione degli articoli: i titoli dei paragrafi devono avere intestazioni di tipo 1

[Underpass]

Quoto Godai71, facendo clic sui link di inizio dicussione
mi apre la pagina inglese.

Effettuate il logon e ricaricate la pagina (magari svuotando la cache). Oggi ci sono parecchi problemi di cache...

[indigo]

Volevo anche portare un esempio di come sia legittimo volgere una frase dall'attivo al passivo per esigenze di traduzione.

Ora ci penso, o comunque appena mi viene sotto gli occhi in un'estensione te lo propino. Non mi viene nulla così su due piedi!

Quoto Godai71, facendo clic sui link di inizio dicussione
mi apre la pagina inglese.

io vedo tutto! Ma avete acquistato il supplemento per la lingua italiana di Mozilla a $9.99?

Infatti credo che tag lo tolgo, e su link mi avete fatto due OO così: vi va bene "collegamento"?

Qualcuno ha vinto una piccola battaglia! Scherzi a parte, non mi sembra malaccio collegamento, è piuttosto fruibile (meglio di frame=riquadro o tag=etichetta, per me)..

[Underpass]

Ok. Ho fatto tesoro dei vostri consigli e cercato di razionalizzare ancora di più la disposizione.
Mi piacerebbe rilasciarla...

[Godai71]

In base a questa frase

Utilizzare le lettere maiuscole nei seguenti casi:
La prima lettera della prima parola di una funzione o di un'opzione.

la frase

#  OK: Per avviare la traduzione di una pagina, fare clic sul collegamento traduci questa pagina

non dovrebbe essere

#  OK: Per avviare la traduzione di una pagina, fare clic sul collegamento Traduci questa pagina

[Underpass]

Corretto nell'interfaccia e da correggere nel testo

Ah, se non ci foste voi...

[Underpass]

Se non ci sono altre segnalazioni, io pubblicherei.

[indigo]

Volevo anche portare un esempio di come sia legittimo volgere una frase dall'attivo al passivo per esigenze di traduzione.

Se serve ancora, mi è capitato questo sotto gli occhi, sepro vada bene:

If you created a profile in a "custom" location, it will also contain these files:

trad attiva:

Se si è creato il profilo in una posizione personalizzata....

trad passiva:

Se il profilo è stato creato in una posizione "personalizzata", conterrà anche i file seguenti