Topic: Proposta di traduzione

[ivan.ridente]

Salve,
siamo un gruppo di traduttori di Torino che frequentano un master in localizzazione.
Per completare il nostro percorso formativo dobbiamo effettuare uno stage nel quale tradurre dei software, guide in linea e documentazioni.
Abbiamo quindi deciso di collaborare nella traduzione di un software libero e per questo vorremmo sapere cosa poter tradurre per il vostro software che naturalmente non sia stato ancora tradotto in italiano.

Vi ringraziamo per la vostra cortese attenzione.

[Gioxx]

Sarebbe bastato leggere un thread più giù:
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=10773

Saluti.

[Andrea]

Sì Gioxx ma per chi segue un master in localizzazione è "un pò pochino" tradurre delle estensioni...
Se si occupassero di calendar*?

*Non vorrei fare gaffes ma credo che la versione su Mozilla Italia sia un pò "datata"

[jooliaan]

In qualità di amministratore di questo forum e di vice presidente dell'Associazione Supporto e Traduzione Mozilla, proporrei ad Ivan ed ai suoi colleghi di occuparsi della traduzione di Sunbird (e se ce la fanno anche di Calendar).

A questo proposito prego Ivan o chi per esso di contattarmi all'indirizzo giuliano.masseroni[at]mozillaitalia.org

Ciao e grazie
Giuliano

[tittoproject]

*Non vorrei fare gaffes ma credo che la versione su Mozilla Italia sia un pò "datata"

Non fai gaffes, è datata!

Ne esiste una versione aggiornata e perfettamente funzionante su Firefox 1.0.x (non ho provato su TB): http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=8280

Come mai non è stato aggiornata anche quella su Mozilla Italia?

[iacchi]

Andrea la aggiornerà entro fine settimana (a quanto ho capito)

[ornitottero]

Salve,
siamo un gruppo di traduttori di Torino che frequentano un master in localizzazione.
Per completare il nostro percorso formativo dobbiamo effettuare uno stage nel quale tradurre dei software, guide in linea e documentazioni.
Abbiamo quindi deciso di collaborare nella traduzione di un software libero e per questo vorremmo sapere cosa poter tradurre per il vostro software che naturalmente non sia stato ancora tradotto in italiano.

Vi ringraziamo per la vostra cortese attenzione.

Sarei interessato anch'io alla traduzione di software (se possibile Firefox- btw... l'help che avevo controllato, se non sbaglio, uscirà con la versione 1.1, vero? )

Sono laureato in Lingue, traduco siti web ed ho fatto qualche breve esperienza in campo informatico (corso di programmazione web,master in e-government,corso di networking e sicurezza delle reti)

Grazie

Leonardo