Topic: Curiosità sulla prossima traduzione di Firefox

[Andrea]

Potete soddisfare questa mia curiosità?
Come sarà tradotta in italiano la dicitura "Sanitize Firefox"?



Ciao

[iacchi]

dove l'hai trovata questa finestra?

[Andrea]

È l'ultima trunk, ogni tanto mi scarico l'ultimo zip per vedere cosa ci riserva il futuro, bello il nuovo pannello delle opzioni orizzontale
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/

[flod]

Come sarà tradotta in italiano la dicitura "Sanitize Firefox"?

L'unico che può risponderti è Dalco
Nel caso di dubbi sulla traduzione, normalmente viene postato un messaggio sulla mailing list.

[tyrell]

io ci metterei qualcosa tipo "rivingorisci", "purifica", "purga"  

insomma un termine simil-medico, ma non troppo

[superbubba]

Alla fine è diventata Elimina i dati personali 

Avrei preferito purga

[Michele Dal Corso]

E' stata cambiata anche nella versione in inglese: il Sanitize è scomparso per lasciare il posto a "Clear private data", appunto "Elimina i dati personali".