Topic: Offresi

[masnajun]

Ciao.

Mi chiamo Bruno e mi sono appena iscritto.
Non credo di poterVi dedicare valangate di tempo, 8 ore di lavoro e probabilmente 4 di scuola serale mi occuperanno la giornata ( dove troverò il tempo x studiare ed altre cose ... mah ... non lo so e non ci voglio pensare ) ma spero di mettere proficuamente a vs disposizione il mio Cambridge First Certificate, altrimenti esso langue.
Non sto banfando, l'ho conseguito nel 1992. E comunque non me la sto tirando  

Sono a vs disposizione per traduzioni.
Domanda : ma dov'è sto Mozilla Translator ?  

[masnajun]

Ave.

Beh il translator l'ho trovato.
Non mi è chiaro come configurarlo, cque attendo istruzioni ulteriori

[miki64]

Piccolo suggerimento: perchè non ti fai una piccola navigata nei lidi del nostro www.extenzilla.it ?
Lì troverai tante opportunità, come tester e non solo come traduttore.  
Ciao.

[tittoproject]

@masnajun

hai già trovato da fare?
Se no, avresti voglia di tradurmi la guida di 'Firefox Portatile'? Non è eccitante come usare il translator, ma è comunque utile alla causa

Ecco qua il testo:

******************CONTENUTI*****************************************************

   * INSTALLAZIONE
   * AVVIO
   * IL LAUNCHER PORTATILE
   * IL FILE DI CONFIGURAZIONE
   * IMPORTAZIONE IMPOSTAZIONI DA UN PROFILO ESISTENTE
   * INSTALLARE ESTENSIONI
   * INSTALLARE PLUGIN
   * AUTORUN
   * CARTELLA BACKUP


************* INSTALLAZIONE ****************************************************

Come percorso di installazione deve essere scelta la CARTELLA RADICE (per es.: E:\,
o H:\, non C:\Programmi\, ecc). Se si vuole scegliere un altro percorso bisogna
aggiornare il file di configurazione FirefoxPortatile.ini.


************* AVVIO ************************************************************

Firefox Portatile DEVE essere avviato usando il launcher: FirefoxPortatile.exe

Si può comunque scegliere altre opzioni, come il file batch MS-DOS 'Firefox.bat'
o il programma d'avvio 'TittoZilla' (scaricabile separatamente), che avviano
appunto il launcher FirefoxPortatile.exe, oppure dall'opzione nella shell ottenuta
con l'autorun.


************* IL LAUNCHER PORTATILE ********************************************

Il Launcher Portatile è composto da due elementi:

   *FirefoxPortatile.exe: è il launcher vero e proprio;
   *FirefoxPortatile.ini: contiene le impostazioni d'avvio.

Questi due elementi DEVONO essere contenuti nella stessa cartella, ma possono
essere messi ovunque, sempre all'interno del supporto removibile.


************* IL FILE DI CONFIGURAZIONE ***************************************

Il file di configurazione 'FirefoxPortatile.ini' contiene queste istruzioni di
default:

[FirefoxPortatile]
firefoxpath=\Mozilla\Firefox
profiledirectory=Profilo
uilocate=it-IT

[FirefoxPortatile]:
Contiene il nome del launcher tra parentesi quadrate e non va MAI modificata.

firefoxpath=
Indicare al launcher portatile il percorso e il nome della cartella che contiene
il programma da lanciare, ossia Firefox.exe.

profiledirectory=
Indica il nome della cartella del profilo, che DEVE essere una sottocartella
della cartella contenente il programma, ossia Firefox.exe.

Per creare un nuovo profilo è sufficiente, quindi, creare un nuova cartella vuota
(ad es. 'Nuovo_Profilo') all'interno della cartella 'Firefox' e modificare la
terza riga del file di configurazione (ad es.' profiledirectory=Nuovo_Profilo').

uilocate=it-IT
Seleziona la lingua da usare (tra quelle installate). Se per esempio si vuole
installare e usare il langpack olandese, si dovrà scrivere: nl-NL (e non nl-nl!).


************* IMPORTAZIONE IMPOSTAZIONI DA UN PROFILO ESISTENTE ***************

Se si possiede già Firefox installato sul proprio pc, è possibile importare tutte
le proprie impostazioni, estensioni comprese, semplicemente copiando i file
dal profilo già esistente nella cartella del profilo di Firefox Portatile.

Ovviamente si dovrà fare attenzione alle impostazioni che l'uso portatile comporta,
in particolare alla cache, le cui dimensioni potrebbero essere incompatibili con
lo spazio a disposizione nella chiavetta USB.

La cartella del profilo è tipicamente situata in:

C:\Documents and Settings\[utente]\Dati applicazioni\Mozilla\Firefox\Profiles\default.???\

La cartella 'Dati applicazioni' è una cartella nascosta, si dovrà quindi abilitare
la visualizzazione dei file nascosti dal pannello di controllo di windows.
In alternativa basta digitare: %appdata% da Esplora Risorse o dalla barra degli
indirizzi di Internet Explorer.

Se invece si preferisce importare solo le impostazioni personali (scelta consigliata),
si ricorda che:

   * bookmarks.html: contiene i segnalibri;
   * cookies.txt e cookperm.txt (o hostperm.1): contengono i cookies;
   * signon.txt e key3.db: contengono le password salvate;
   * localstore.rdf: contiene le impostazioni della barra degli strumenti.

ATTENZIONE!: a volte l'importazione dell'intero profilo non funziona, in questo
caso si dovrà usare il secondo metodo.


************* INSTALLARE ESTENSIONI *******************************************

Si installano tranquillamente da internet come avviene per la versione standard
di Firefox.
 In particolare, per installare un'estensione, bisogna seguire questa procedura:

   1. avviare il programma utilizzando il launcher FirefoxPortatile.exe;
   2. installare l'estensione*;
   3. chiudere il programma e riavviarlo usando sempre FirefoxPortatile.exe
(a questo punto l'estensione farà la sua entrata nel file chrome.rdf);
   4. chiudere il programma e riavviarlo ancora usando FirefoxPortatile.exe
(l'estensione verrà aggiustata per funzionare su percorsi relativi).

*Vedere queste guide su come installare estensioni:

http://www.mozillaitalia.org/firefox/extensions/index.html

http://www.extenzilla.it/docs/ext.install/ext.install.html


************* INSTALLARE PLUGIN **********************************************

Macromedia

Si installano automaticamente da internet quando richiesto. Quando ciò non fosse
possibile, bisogna usare questo metodo:

   1. scaricare i plugin:
   *Flash
(http://www.macromedia.com/go/getflashplayer);
   *Shockwave
(http://macromedia.com/shockwave/download/);
   *Authorware
(http://www.macromedia.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveAuthorware)
   2. avviare il processo di installazione e quando è il momento di scegliere
      il browser, selezionare l'opzione 'Altro Browser'
   3. selezionare la cartella 'Plugins' di Firefox Portatile.      
   
Adobe

In genere è sufficiente che Acrobat Reader sia installato sul computer ospite.
In quei rari casi in cui non fosse così è possibile usare 'Foxit PDF Reader', un
leggerissimo (circa 2 Mb, ma si può far meglio comprimendo l'.exe e le *.dll con
upx) lettore di file pdf  che può funzionare anche da chiavetta usb in quanto è
tutto contenuto in un'unica cartella. In quel caso si dovrà scaricare il documento
pdf e poi leggerlo usando Foxit.

È da notare che NON bisogna copiare la nppdf32.dll dentro la cartella plugin di
Firefox Portatile in quanto ciò crea problemi impedendo di visualizzare in documenti
pdf correttamente.

Java

Di solito è sufficiente che questa sia installata sul computer ospite, ma al momento
ci sono ancora problemi irrisolti per utilizzare questo plugin qual'ora Java non
fosse installato (e anche quando è installato!). Si consiglia, per il momento, di
far riferimento alla discussione: Plugin Java che non si installa? Ecco la soluzione
(http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=7000&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=)


************* AUTORUN **********************************************************

L'autorun è sostanzialmente un file di testo, denominato AUTORUN.INF, che va
posto nella directory radice (\) del supporto removibile. Consente di specificare
l'icona da attribuire alla chiavetta usb e di aggiungere al menù attivabile col
tasto destro del mouse una funzione per avviare Firefox Portatile.

Nell'esempio, contenuto nella cartella backup, si ha:

[autorun]
icon=Mozilla\FirefoxPortatile.exe,0
shell\verb\command=Mozilla\FirefoxPortatile.exe
shell\verb=Firefox Portatile

icon=Mozilla\FirefoxPortatile.exe,0
Specifica l'icona da attribuire al supporto removibile quando è visualizzato in
Gestione Risorse. È possibile indicare un file .BMP o .EXE come 'icona' (in questo
esempio). Se l'eseguibile contiene più icone, occorre specificare quale utilizzare
aggiungendo il numero dell'icona dopo il nome del file separato da una virgola
(la prima è la numero 0).

shell\verb\command=Mozilla\FirefoxPortatile.exe
Specifica quale programma o comando eseguire.

shell\verb=Firefox Portatile
Indica come chiamare il comando da mostrare nel menù.

Seguendo queste indicazioni si può personalizzare l'autorun aggiungendo comandi,
o usando l'icona preferita.

!!!ATTENZIONE!!!: Purtroppo l'autorun, applicato ad un supporto removibile diverso
da un CD o un floppy, non funziona sui sistemi operativi Windows 98, 2000, ME (e
probabilmente altri), ma funziona correttamente su Windows Xp.

 
************* CARTELLA BACKUP **************************************************

Contiene i codici sorgente, una copia di questo file di testo, i segnalibri di
default, e l'autorun dell'esempio.

[masnajun]

Mi lancio nella traduzione che ti serve, se già non hai provveduto. byez  

[tittoproject]

Ti ringrazio, ma al momento sto lavorando ad un pò di aggiornamenti abbastanza sostanziosi, qui è meglio aspettare un pò altrimenti rischi di fare lavoro inutile.

Ti faccio sapere di più entro la settimana, e non preoccuparti che lavoro da darti ne ho fin che vuoi

Grazie ancora, Gabriele

[cecca]

Beh, se serve un'altra mano fammi sapere...
Magari il materiale scambiamocelo via mail o PM, per non intasare il forum...

[tittoproject]

Beh, se serve un'altra mano fammi sapere...
Magari il materiale scambiamocelo via mail o PM, per non intasare il forum...

Vi ho fatto aspettare un pò, ma di lavoro da fare ce n'è fin che volete

Il sostanza c'è da tradurre un sito intero, questo: http://xoomer.virgilio.it/gabriele.tittonel/MozUp/it/index.html

Contattatemi via mail così non intasiamo il topic e possiamo coordinarci.

Grazie a tutti per la disponibilità,
Gabriele