Topic: <P> Versioni di prova di Firefox per la propria azienda o organizzazione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/test-versions-firefox-your-organization

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/test-versioni-firefox-organizzazioni

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Zigul]

Forse è solo questione di "orecchio personale", ma non mi suona troppo bene "eseguire dei test delle future funzionalità e degli aggiornamenti nel proprio ambiente prima che..."; forse suona meglio aggiungendo un "aggettivo d'ambiente" (anche se nell'originale non c'è), del tipo "ambiente aziendale" o "ambiente operativo".

[michro]

@Zigul, non suonava e non suona bene neanche a me…
Non importa che non ci sia in originale, se non stravolgiamo il senso/contesto siamo piuttosto liberi di integrare se aiuta la comprensione
E se esagerassimo?

…consentono di eseguire dei test delle future funzionalità e degli aggiornamenti nel proprio ambiente aziendale o nella propria organizzazione prima che vengano rilasciati pubblicamente a tutti gli utenti.

se troppo ridondante lascerei solo nel proprio ambiente aziendale, in fin dei conti parliamo di Firefox per le aziende anche se potrebbe essere esteso anche a un istituto scolastico/universitario o simile.

Resto in attesa di suggerimenti prima di modificare

[crazy.cat]

"nel proprio ambiente aziendale o organizzazione"
Più semplice e evitiamo il doppio propria/proprio

[michro]

@crazy.cat, concordo!

Fatto

Ho perso già troppo tempo dietro a quest'articolo…

[miki64]

Sono giunto in ritardo, ma...
ottimo, ragazzi, ottimo!