Topic: <P> Inviare feedback su Smart Window, la finestra intelligente di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/smart-window-user-feedback

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/smart-window-utente-feedback

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Uhm.

A me piace questa soluzione, visivamente molto valida.

Per quanto tempo viene conservato il feedback?
I feedback inviati vengono eliminati dopo 1 anno.

Però mi sa tanto che in italiano sarebbe più corretta questa traduzione.

Per quanto tempo viene conservato il feedback?
I feedback inviati vengono eliminati dopo un anno.

[Zigul]

Nel paragrafo "Inviare un feedback negativo", c'è un elenco puntato in cui "Una risposta..." diventa poco dopo "La risposta..."; il senso rimane chiaro, ma forse è più "bello" se si usa sempre lo stesso articolo.

[michro]

@miki, ci avevo pensato ma penso che l'utilizzo del numero sia più immediato.
Se ci fai caso c'è anche un "(ad esempio, 5 messaggi di botta e risposta)" che se avessi scritto "(ad esempio, cinque messaggi di botta e risposta)" sarebbe stato corretto ma…

@Zigul, giusta osservazione
Per uniformare, a vostro parere, meglio utilizzare sempre "Una risposta" o "La risposta"?

[Zigul]

Il feedback è pertinente una specifica risposta, quindi direi "La risposta", quella per cui è stato messo il "pollice verso".

[michro]

Concordo al 100%, modificato e approvato

[miki64]

@miki, ci avevo pensato ma penso che l'utilizzo del numero sia più immediato.
Se ci fai caso c'è anche un "(ad esempio, 5 messaggi di botta e risposta)" che se avessi scritto "(ad esempio, cinque messaggi di botta e risposta)" sarebbe stato corretto ma…

Sì, sì, lo capisco e ti approvo.

@Zigul: GRANDE! Giusto così!