Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> Informazioni sui periodi di prova gratuiti degli abbonamenti Mozilla  (Letto 775 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 23203
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/subscription-free-trials

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/abbonamento-gratuiti-Mozilla-prova

Ho approvato direttamente. Non perdete troppo tempo con questo articolo, date una letta veloce e se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36695
Approvo l'approvazione!

Visto che ci siamo, tira fuori le classifiche dei best ten translators, sono curioso....

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 23203
Dall'anno scorso le fanno semestrali e non più quadrimestrali:
Primo semestre 2025 : https://blog.mozilla.org/sumo/2026/02/10/whats-up-with-sumo-h2-2025/
Ultimo semestre 2025: https://blog.mozilla.org/sumo/2025/07/09/whats-up-with-sumo-h1-2025/

In quest'ultimo semestre ero stato scalzato dal localizzatore della Cechia, tal "soucet" che aveva aggiornato la localizzazione del suo Paese traducendo/aggiornando a ritmi forsennati centinaia di articoli arretrati e che mi aveva superato anche di oltre un centinaio di articoli ma poi… situazione attuale: https://support.mozilla.org/it/community/top-contributors/l10n ;-)

Ci vuole costanza, perseveranza, continuità…
Nel corso di questi anni i localizzatori più agguerriti sono stati un giapponese, un cinese, una portoghese, un russo e non ultimo un greco (tutti amici/conoscenti a parte la portoghese e il russo che non ho mai incontrato).
Poi è stata la volta del ceco e non scherzava neanche l'olandese fino allo scorso anno. Alla fine però era ed è sempre "Italia campione del mondo" :lol:
A parte che la cosa più importante rimane sempre la qualità delle traduzioni degli articoli di supporto e non chi ne traduce di più, sono soddisfazioni personali (e basta) ;-)
Comunque io ho una squadra QA ben assortita in questo forum che mi dà manforte. Non so quanti di loro hanno questo privilegio ;-)
« Ultima modifica: 26 Maggio 2026 16:03:50 da michro »

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9381
Cercando il pelo nell'uovo...

Citazione
Un messaggio spiega quando verrà effettuato l'addebito (ad esempio, al termine della prova).
Credo che si poteva trovare un migliore esempio.
Al termine della prova (gratuita) verrà effettuato l'addebito. Non mi suona bene. Si sente la mancanza della parte sottintesa... al termine della prova se si è deciso di convertire la prova in un abbonamento a pagamento.
Ma non aggiungerei la parte "se", cambierei esempio o lo toglierei del tutto.
« Ultima modifica: 27 Maggio 2026 00:13:13 da Iceberg »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 23203
Non piaceva neanche a me ma non volevo perdere tempo. Ti convince di più:
Citazione
Viene visualizzato un messaggio che riporta la data di scadenza della prova gratuita.
?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36695
Questa versione mi convince di più.

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9381
Sì, questa versione è migliore.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 23203
Bene, grazie per aver controllato e per i suggerimenti ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.