Topic: <P> La versione Release di Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-release

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/versione-release-thunderbird

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[michro]

Ieri, in qualità di locale leader per l'italiano, sono stato contattato da Wayne Mary, uno dei responsabili Thunderbird con la richiesta (se possibile) di tradurre in tempi brevi questo articolo.
Le lingue coinvolte in questa richiesta specifica, oltre alla nostra, sono: francese, giapponese, polacco, portoghese, spagnolo, russo e tedesco.

Avevo un po' di tempo e ho fatto velocemente la traduzione. Ho anche apportato delle modifiche in originale alcune approvate immediatamente, altre ancora in attesa di revisione.

Ho inoltrato anche una richiesta di chiarimenti a cui sto aspettando risposta, in particolare:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-release#w_how-do-i-change-from-release-back-to-esr

Download ESR and install ESR into the directory where the Release version is installed (shown in ≡ > Help > Troubleshooting Information > Application – typically “Mozilla Thunderbird”), but …

Paragrafo "Ritornare da una versione Release a una versione ESR" ("How do I change from Release back to ESR?")
https://support.mozilla.org/it/kb/versione-release-thunderbird#w_ritornare-da-una-versione-release-a-una-versione-esr

Scaricare Thunderbird ESR e installare la versione ESR nella directory in cui è installata la versione Release (visibile facendo clic sul pulsante dei menu ≡ > Aiuto > Informazioni per la risoluzione dei problemi > Application – tipicamente "Mozilla Thunderbird"), but …

a parte quel "but…" da eliminare che, credo, nelle intenzioni en-US stia per "sempre che l'utente abbia installato Thunderbird nella directory predefinita e non in una personalizzata",
secondo voi, il percorso per individuare la directory, fa riferimento alla voce "File binario dell'applicazione" nelle "Informazioni di base" della finestra "Informazioni per la risoluzione dei problemi"?
Se errato, sapete indicarmi la voce corretta?

[next]

...secondo voi, il percorso per individuare la directory, fa riferimento alla voce "File binario dell'applicazione" nelle "Informazioni di base" della finestra "Informazioni per la risoluzione dei problemi"?
Se errato, sapete indicarmi la voce corretta?

Si, mi sembra corretto. Con la versione 136 Release vado in
Menu > Aiuto > Informazioni per la risoluzione dei problemi
Sezione Informazioni di base
Riga File binario dell’applicazione
e trovo esattamente il percorso di Thunderbird.exe e quindi immagino il percorso corretto per l'installazione

[miki64]

https://support.mozilla.org/it/kb/versione-release-thunderbird

•   Se non si eseguono già dei backup che salvano i dati del proprio profilo Thunderbird,

meglio, per me

•   Se non si sono mai eseguiti dei backup che salvano i dati del proprio profilo di Thunderbird,

(visibile facendo clic sul pulsante dei menu ≡ > Aiuto > Informazioni per la risoluzione dei problemi > Application – tipicamente "Mozilla Thunderbird")

Uh? Sicuro che ci sia la voce Application?

tipicamente "Mozilla Thunderbird"), but …

Ricordiamoci di 'sta cosa qua...

[michro]

Grazie @next
https://support.mozilla.org/it/kb/versione-release-thunderbird#w_ritornare-da-una-versione-release-a-una-versione-esr

* [https://www.thunderbird.net/thunderbird/all/?release=esr Scaricare Thunderbird ESR] e installare la versione ESR nella directory in cui è installata la versione Release (visibile facendo clic sul pulsante dei menu {menu ≡} > {menu Aiuto} > {menu Informazioni per la risoluzione dei problemi} > riga {menu File binario dell’applicazione} nella colonna ''Informazioni di base'' – tipicamente "Mozilla Thunderbird").

Va bene così?

[next]

Va bene così?

Informazioni di base però non è una colonna; è una delle sezioni in cui è divisa la pagina Informazioni per la risoluzione di problemi.

Io scriverei: (visibile facendo clic sul pulsante dei menu ≡ > Aiuto > Informazioni per la risoluzione dei problemi > Sezione Informazioni di base >  riga File binario dell’applicazione).
La parte tipicamente "Mozilla Thunderbird" sinceramente non so a cosa si riferisca.

Aggiungo uno screenshot:

[michro]

Grazie @next, concordo col suggerimento
Ho chiesto lumi (e poi lo hanno fatto anche altri localizzatori unendosi alla mia richiesta di chiarimenti) ma non abbiamo avuto ancora alcuna risposta.
Quasi quasi nel frattempo, oltre ad applicare il tuo suggerimento, eliminerei quel tipicamente "Mozilla Thunderbird" che non è chiaro e non mi sembra fondamentale.
Se poi chiariscono meglio, integreremo anche noi.

[michro]

@next, chiarito il mistero, vedi https://support.mozilla.org/it/forums/contributors/717304#post-88956 in particolare nell'immagine della risposta più recente di Alice Wyman in cui compare:
Application Binary C:\Program Files (x86)\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe

Sul mio Mac nel File binario dell'applicazione compare:
/Applications/Thunderbird 2.app/Contents/MacOS/thunderbird
perché avevo personalizzato il nome dopo una nuova installazione che differiva da quella originale (se non modificavo il nome o mi sovrascriveva l'applicazione o dovevo mantenere entrambe le applicazioni ma con nome diverso per poterle avviare separatamente).

[next]

@next, chiarito il mistero

Trattandosi di un percorso, quel tipicamente "Mozilla Thunderbird" continua a suonarmi strano. Ma almeno sappiamo a cosa si riferisce