Topic: <P> Gestire le impostazioni di raccolta dati e privacy di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/manage-firefox-data-collection-privacy-settings

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-impostazioni-dati-privacy-firefox

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[next]

Ciao,
La frase
Questo articolo fornisce una panoramica di ciò che è incluso nelle impostazioni di Firefox in cui è possibile controllare e gestire la raccolta e l'utilizzo dei dati
suona strana.. Che ne diresti di
Questo articolo fornisce una panoramica delle impostazioni di Firefox da cui è possibile controllare e gestire la raccolta e l'utilizzo dei dati
?

[michro]

Oltre al solito QA, chiederei un parere sulla frase iniziale dell'introduzione

Firefox balances privacy with performance by collecting limited data, such as usage trends, crash reports, and system details, to improve stability and functionality.

la traduzione iniziale (e letterale) che avevo fatto era questa

Firefox bilancia la privacy con le prestazioni raccogliendo dati limitati come, tendenze di utilizzo, segnalazioni di arresti anomali (crash) e dettagli di sistema per migliorare stabilità e funzionalità.

poi però avevo cercato di spersonalizzare il programma ("Firefox fa questo e quello" > "In Firefox viene fatto questo e quello"), non mi piaceva quel "bilancia" e volevo, viste le ultime polemiche sulla privacy, dare un segnale rassicurante anche se non è di mia competenza…

In Firefox viene mantenuto il giusto equilibrio tra il diritto alla privacy degli utenti e le prestazioni del browser tramite la raccolta di dati limitati come, tendenze di utilizzo, segnalazioni di arresti anomali (crash) e dettagli di sistema, in modo da poter consentire agli sviluppatori Mozilla di migliorare la stabilità e la funzionalità del browser.

Pareri?

@next, grazie
La tua proposta mi pare decisamente migliore. Calcherei la mano e ci aggiungerei quanto evidenziato in grassetto, che ne dici?

Questo articolo fornisce una panoramica delle impostazioni di Firefox da cui è possibile controllare e gestire la raccolta e l'utilizzo dei dati, consentendo o negando tale raccolta.

[Iceberg]

Per la prima parte suggerisco:

La raccolta di dati limitati come, tendenze di utilizzo, segnalazioni di arresti anomali (crash) e dettagli di sistema, consente agli sviluppatori Mozilla di migliorare la stabilità e la funzionalità del browser. Questa raccolta dati mantiene un giusto equilibrio fra il diritto alla privacy degli utenti e le prestazioni del browser.

Per la seconda approvo il suggerimento di next con l'aggiunta finale di michro.

Questo articolo fornisce una panoramica delle impostazioni di Firefox da cui è possibile controllare e gestire la raccolta e l'utilizzo dei dati, consentendo o negando tale raccolta.

[michro]

Andata
Grazie a tutti per i suggerimenti.

[miki64]

Ho controllato anche io: tutto a posto.