Topic: <P> Gestire impostazioni raccolta dati del ping di utilizzo giornaliero Firefox

[michro]

Titolo completo:
Gestire le impostazioni di raccolta dati del ping di utilizzo giornaliero in Firefox

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/usage-ping-settings

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/dati-ping-utilizzo-giornaliero-firefox

[michro]

Articolo per Firefox per desktop, Android e iOS.
Non ho ancora approvato l'articolo perché devo chiedere lumi sul perché vogliono pubblicarlo adesso dal momento che questa opzione è presente sulle versioni Nightly 136 e non sulle versioni 134 (attuali) e Beta 135 (prossima versione release)…
Ho fatto anche delle correzioni nell'originale en-US che devono ancora essere approvate.
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/usage-ping-settings

Traduzione non ancora approvata visibile dopo essersi collegati con un account Mozilla:
https://support.mozilla.org/it/kb/dati-ping-utilizzo-giornaliero-firefox/revision/292060

Per chi non ha un account Mozilla, riporto il testo di cui chiedo il QA

In Firefox vengono raccolti dati separati sull'utilizzo giornaliero per aiutare Mozilla a capire quante persone utilizzano il browser Firefox ogni giorno. Questo articolo spiega che cosa sono i dati di utilizzo giornaliero, come vengono utilizzati e come disattivare la raccolta di questi dati su Firefox per Android, iOS e Desktop. Per maggiori dettagli sulla raccolta dei dati di Firefox, consultare l'articolo [[Share data with Mozilla to help improve Firefox]].

=Che cosa sono i dati ping di utilizzo?=
Il ping di utilizzo giornaliero contiene un insieme di dati molto limitato che Mozilla utilizza per contare il numero di utenti attivi giornalieri di Firefox. Questi dati non contengono alcuna informazione sulle attività dell'utente in Firefox, mostrano solo che lo sta utilizzando. Per informazioni dettagliate, consultare la documentazione specifica per Android, iOS e Desktop ai link riportati nel paragrafo successivo.

=Dove ottenere maggiori informazioni?=
Per una panoramica tecnica dei dati raccolti nel ping di utilizzo giornaliero, consultare le definizioni (in inglese) per [https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/fenix/pings/usage-reporting Android], [https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/firefox_ios/pings/usage-reporting iOS] e [https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/firefox_desktop/pings/usage-reporting Desktop] nel Glean Dictionary.

=Come vengono utilizzati questi dati da Mozilla?=
Mozilla utilizza i dati del ping di utilizzo giornaliero per determinare il numero di utenti attivi giornalieri di Firefox. Questi dati supportano i requisiti di reporting di Mozilla e forniscono stime degli utenti attivi sia per analisi interne che per esigenze di reporting esterne. Queste metriche consentono a Mozilla di valutare la portata di Firefox e comprenderne i modelli di utilizzo.

L'approccio di Mozilla alla raccolta dati si basa sui suoi valori fondamentali, come definiti nel [https://www.mozilla.org/about/manifesto/ Manifesto Mozilla]. Per ulteriori informazioni su come Mozilla raccoglie, utilizza e protegge i dati degli utenti, consultare l'[https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ Informativa sulla privacy] di Mozilla.

=Come disattivare la raccolta dati=
Se si preferisce non partecipare alla raccolta dei dati del ping di utilizzo giornaliero, è possibile non dare il proprio consenso tramite la modifica delle impostazioni su Android, iOS o Desktop. Seguire i passaggi sottostanti in base alla piattaforma utilizzata:
[[UI:details_start]]
==Su Android==
#Aprire Firefox e toccare il pulsante del menu ⋮ nell'angolo in alto a destra.
#Selezionare {menu Impostazioni}.
#Scorrere verso il basso fino alla sezione ''Privacy e sicurezza'', quindi toccare {menu Raccolta dati}.
#Disattivare l'opzione ''Ping di utilizzo giornaliero'' per non partecipare a questa raccolta dati.
;[[Image:DAU Android|width=300]]
[[UI:details_end]]
[[UI:details_start]]
==Su iOS==
#Aprire Firefox e toccare il pulsante del menu ≡ nella parte inferiore dello schermo.
#Selezionare {menu Impostazioni}.
#Scorrere fino alla sezione ''Supporto''.
#Deselezionare l'opzione ''Ping di utilizzo giornaliero'' per disattivare questa raccolta dati.
;[[Image:DAU iOS|width=300]]
[[UI:details_end]]
[[UI:details_start]]
==Su desktop==
#Aprire Firefox e fare clic sul pulsante dei menu ≡ nell'angolo in alto a destra.
#Selezionare {menu Impostazioni}.
#Fare clic su ''Privacy e sicurezza'' nel pannello a sinistra e scorrere verso il basso fino alla sezione ''Raccolta e utilizzo dati di Firefox''.
#Deselezionare la casella accanto a '''Invia ping di utilizzo giornaliero a Mozilla''' per disattivare questa raccolta dati.
;[[Image:DAU desktop|width=700]]
Per informazioni su come disattivare completamente la raccolta dei dati di telemetria in Firefox, consultare l'articolo [[Telemetry collection and deletion]].
[[UI:details_end]]
=Che cosa succede se si disattiva questa opzione?=
Se si disattiva l'impostazione Ping di utilizzo giornaliero:
* Firefox smetterà di inviare ping di utilizzo giornaliero a Mozilla.
* Mozilla non raccoglierà più informazioni sull'attività giornaliera dell'applicazione Firefox.

Questa modifica non influirà su altre impostazioni di raccolta dati, come le segnalazioni di crash (chiusure inaspettate) o la telemetria tecnica, che possono essere gestiti separatamente.

=Contenuti correlati=
*[https://www.mozilla.org/it/privacy/firefox/ Informativa sulla privacy di Firefox]
*[[Share data with Mozilla to help improve Firefox]]
*[[Telemetry collection and deletion]]
*[[Telemetry collection - Windows default browser trends]]

[miki64]

Sono pedante?

Questi dati non contengono alcuna informazione sulle attività dell'utente in Firefox, mostrano solo che lo sta utilizzando.

Soggetto equivoco, se uno vuole.

Questi dati non contengono alcuna informazione sulle attività dell'utente in Firefox, mostrano solo che lo si sta utilizzando.

Questi dati non contengono alcuna informazione sulle attività dell'utente in Firefox, mostrano solo che si sta utilizzando il browser di Mozilla.

Comunque è tutto OK, pedanteria a parte! 

[Iceberg]

Iniziare specificando da quale versione è valido quanto riportato?

Dalla versione 135 [o 136?] di Firefox vengono raccolti dati separati sull'utilizzo giornaliero...

[michro]

Eccomi, scusate se non mi sono fatto sentire prima.
L'articolo è stato momentaneamente spostato in "Amministrazione", una sezione di Sumo en-US in cui vivacchiano gli articoli che devono essere completati, corretti, ecc. ovvero non pronti per essere localizzati/tradotti.
Lo spostamento fatto dagli autori è avvenuto in seguito a una vera e propria lotta greco-romana che ho intrapreso amichevolmente con i responsabili en-US segnalando varie incongruenze, una tra tutte: perché pubblicare un articolo relativo a un'impostazione non ancora presente nelle versioni ufficiali ma solo in beta e Nighly…

[miki64]

Vai michro!  Tutta l'Italia che ragiona è con te, atterrali!!!!!!!! 

[michro]

Vai michro!  Tutta l'Italia che ragiona è con te, atterrali!!!!!!!!