Topic: <P> Eseguire il backup della cartella di installazione di Firefox.

[nathan95]

Articolo originale US: https://support.mozilla.org/en-US/kb/back-your-firefox-installation-folder

Articolo italiano: https://support.mozilla.org/it/kb/eseguire-backup-cartella-installazione-firefox

Ciao ragazzi vi chiedo se potete fare il QA di questo articolo ed eventualmente approvarlo

[michro]

Ciao @nathan95
Grazie per la traduzione, tra un po' gli do un occhiata.
Ho modificato lo slug dell'articolo adesso il link della tua prima stesura è questo https://support.mozilla.org/it/kb/eseguire-backup-cartella-installazione-firefox/revision/285739
Ho corretto il link anche nel primo messaggio che hai inviato. Non mettere la <P> davanti al titolo dell'articolo nel campo dell'oggetto quando apri un nuova discussione per il QA. La <P> la mettiamo solo ad articolo approvato.
<P> = Pubblicato, così sappiamo che la discussione per il QA è andata a buon fine con la pubblicazione dell'articolo. Se vengono fatte in seguito nuove modifiche, le segnaliamo sempre nella discussione specifica senza interessarci della <P>

Ti avevo fornito informazioni sullo slug e su come utilizzarlo qui: https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=79137.msg546659#msg546659
Tuo slug: Eseguire-il-backup-della-cartella-di-installazione-diFirefox Nuovo slug: eseguire-backup-cartella-installazione-firefox
Evitiamo di scrivere i vari "il, della, di, ecc.", utilizzare sempre iniziali minuscole e il trattino per separare i vari termini

Per facilitare il QA a Miki e agli altri, testo en-US (ho fatto una modifica in originale ai tag "code" che approveranno e che è già presente qui

Here’s how to back up your Firefox installation folder on different operating systems:
=Windows=
#Locate your Firefox installation folder. The default location is usually one of the following:
#*<code>C:\Program Files\Mozilla Firefox\ </code>
for 32-bit Firefox on 32-bit Windows or 64-bit Firefox on 64-bit Windows
#*<code>C:\Program Files (x86)\Mozilla Firefox\</code>
for 32-bit Firefox on 64-bit Windows
#Copy your installation folder:
#;*Ensure Firefox is closed to avoid any file conflicts.
#;*Navigate to the installation folder.
#;*Right-click the Mozilla Firefox folder and select {menu Copy}.
#;*Paste the folder to a safe location, such as an external drive or cloud storage.
=macOS=
#Locate your Firefox installation folder:
#;*Open the Applications folder.
#;*Locate the <code>Firefox.app</code> file.
#Copy your installation folder:
#;*Ensure Firefox is closed.
#;*Hold the {key Option} key, click and drag <code>Firefox.app</code> to your backup location (for example, an external drive or another folder). Holding {key Option} ensures the app is copied and not moved.
=Linux=
#Locate your Firefox installation folder:
#;*The installation directory can typically be found in <code>/usr/lib/firefox/</code> or <code>/opt/firefox/</code>. Use the terminal command whereis firefox to confirm the exact location.
#Copy your installation folder:
#;*Ensure Firefox is closed.
#;*Use the command line or a file manager with superuser privileges to copy the directory:
#;<code>sudo cp -r /usr/lib/firefox /path/to/backup/location/</code>
#;*Replace <code>/usr/lib/firefox</code> with the actual path if it differs on your system, and <code>/path/to/backup/location/</code> with your desired backup location.

{note}This method will back up the installation files of Firefox, but it won’t include your user profile data, which is stored separately. If you want to restore your exact browser setup—including bookmarks, settings, extensions, and other personal data—you’ll also need to back up your Firefox profiles. Refer to [[Back up and restore information in Firefox profiles|this article]] for instructions on backing up your Firefox profile.{/note}

Prima stesura by @nathan95 (ho evitato di inserire il paragrafo finale "Related articles" perché sono link e vanno bene così come e sono)

Di seguito viene illustrato come eseguire il backup della cartella di installazione di Firefox sui diversi sistemi operativi:
=Windows=
#Individuare la cartella di installazione di Firefox. Il percorso predefinito è in genere uno dei seguenti:
#*<code>C:\Program Files\Mozilla Firefox\ </code>
Per Firefox a 32 bit su Windows a 32 bit o Firefox a 64 bit su Windows a 64 bit
#*<code>C:\Program Files (x86)\Mozilla Firefox\</code>
Per Firefox a 32 bit su Windows a 64 bit
#Copiare la cartella di installazione:
#;*Assicurarsi che Firefox sia chiuso per evitare conflitti tra file.
#;*Navigare fino alla cartella di installazione.
#;*Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla cartella Mozilla Firefox e selezionare {menu Copia}.
#;*Incollare la cartella in una posizione sicura, ad esempio un'unità esterna o un servizio di cloud storage.
=macOS=
#Individuare la cartella di installazione di Firefox:
#;*Aprire la cartella Applicazioni.
#;*Individuare il file <code>Firefox.app</code>.
#Copiare la cartella di installazione:
#;*Assicurarsi che Firefox sia chiuso.
#;*Tenere premuto il tasto {key Option}, fare clic e trascinare  <code>Firefox.app</code> nella posizione di backup (ad esempio, un'unità esterna o un'altra cartella). Tenere premuto {key Option} garantisce che l'app venga copiata e non spostata.
=Linux=
#Individuare la cartella di installazione di Firefox:
#;*La directory di installazione si trova in genere in <code>/usr/lib/firefox/ or /opt/firefox/</code>. Utilizzare il comando del terminale whereis firefox per confermare la posizione esatta.
#Copiare la cartella di installazione:
#;*Assicurarsi che Firefox sia chiuso.
#;*Utilizzare la riga di comando o un file manager con privilegi di superutente per copiare la directory:
#;<code>sudo cp -r /usr/lib/firefox /path/to/backup/location/</code>
#;*Sostituire <code>/usr/lib/firefox</code> con il percorso effettivo se diverso sul proprio sistemae <code>/path/to/backup/location/</code> con la posizione di backup desiderata.

{note}Questo metodo eseguirà il backup dei file di installazione di Firefox, ma non includerà i dati del profilo utente, che vengono archiviati separatamente. Per ripristinare l'esatta configurazione del browser, inclusi segnalibri, impostazioni, estensioni e altri dati personali, è necessario eseguire anche il backup dei profili di Firefox. Consultare [[Back up and restore information in Firefox profiles|Questo articolo]] per istruzioni su come eseguire il backup del profilo di Firefox.{/note}

[michro]

Eccomi
@nathan95, prima di fare le eventuali modifiche online, attendiamo anche l'eventuale intervento di @miki64 o @Iceberg o di altri collaboratori così le fai tutte in una volta.

Di seguito viene illustrato come eseguire il backup (copia di sicurezza) della cartella di installazione ecc.

Anche se immagino che la maggior parte degli utenti sappia che cos'è un "backup", io ci metterei anche quel (copia di sicurezza)

Windows

#*<code>C:\Program Files\Mozilla Firefox\ </code>
Per Firefox a 32 bit su Windows a 32 bit o Firefox a 64 bit su Windows a 64 bit
#*<code>C:\Program Files (x86)\Mozilla Firefox\</code>
Per Firefox a 32 bit su Windows a 64 bit

eliminare lo spazio tra Mozilla Firefox\ e </code> (lo so che c'è anche in originale ma è uno spazio in eccesso). …Mozilla Firefox\</code>
Le P a mio parere vanno minuscole

#;*Assicurarsi che Firefox sia chiuso per evitare conflitti tra file.

ci metterei un (non in esecuzione)  dopo "chiuso" tanto per essere chiari

#;*Assicurarsi che Firefox sia chiuso (non in esecuzione) per evitare conflitti tra file.

#;*Fare clic con il pulsante destro del mouse ecc.

tasto

#;*Incollare la cartella in una posizione sicura, ad esempio un'unità esterna o un servizio di cloud storage.

archiviazione cloud ?

macOS

#;*Tenere premuto il tasto {key Option}, fare clic e trascinare  <code>Firefox.app</code> nella posizione di backup (ad esempio, un'unità esterna o un'altra cartella). Tenere premuto {key Option} garantisce che l'app venga copiata e non spostata.

Sulle tastiere macOS è option, eliminare lo spazio in eccesso tra "trascinare" e "<code>"  trascinare  <code>Firefox.app</code> => trascinare <code>Firefox.app</code>

Linux

#;*La directory di installazione si trova in genere in <code>/usr/lib/firefox/ or /opt/firefox/</code>.

Non è una svista tua. <code>/usr/lib/firefox/</code> o <code>/opt/firefox/</code> (questa è una correzione che ho fatto anche in originale en-US, la mancanza di un </code> e del successivo <code> non ancora approvata ma è giusta)

Utilizzare il comando del terminale whereis firefox per confermare la posizione esatta.

È un comando? Va messo così? <code>whereis firefox</code> ? Chiedo ai "linuxiani"

Non entro nel merito dei percorsi Windows e dei comandi Linux perché non sono pratico, lascio ad altri il controllo

Consultare [[Back up and restore information in Firefox profiles|Questo articolo]] ecc. ecc.

Q minuscola
Per me è ok, restiamo in attesa di ulteriori QA

[nathan95]

Ciao @michro

Ho corretto quanto indicato e la nuova versione è disponibile qui per il QA:
https://support.mozilla.org/it/kb/eseguire-backup-cartella-installazione-firefox/revision/285755
Ti ringrazio per i suggerimenti

[michro]

Ciao @nathan95, grazie

Resta in sospeso questa mia segnalazione/richiesta di chiarimento

Utilizzare il comando del terminale whereis firefox per confermare la posizione esatta.

È un comando? Va messo così? <code>whereis firefox</code> ? Chiedo ai "linuxiani"

Alla prossima modifica, ricordati di sostituire i 2 Option con option per il tasto macOS. Non è qualcosa di fondamentale, si capisce qual è il tasto a cui ci si riferisce, ma meglio essere precisi

[Iceberg]

Sostituire /usr/lib/firefox con il percorso effettivo se diverso sul proprio sistemae /path/to/backup/location/

Manca lo spazio prima della "e".

È un comando? Va messo così? <code>whereis firefox</code> ? Chiedo ai "linuxiani"

Sì è un comando. In qualche modo va evidenziato che "whereis firefox" è un comando.

[michro]

Grazie @Iceberg

Ok per quel "whereis firefox" e grazie per la conferma. Metto il tag "code" <code>whereis firefox</code> e probabilmente lo farò anche in originale.
Per curiosità, visto che non capisco niente di comandi da terminale soprattutto per Linux, presumo che quel "whereis firefox" stia per capire "dov'è Firefox?", ovvero la posizione dell'applicazione.
Il comando deve essere assolutamente in inglese perché così vuole l'utilizzo del terminale o…? Grazie, quando hai un minuto e se hai voglia di chiarirmi la cosa, mi farebbe piacere.
Almeno imparo qualcosa di nuovo per me

Correggo e approvo la traduzione di @nathan95 che ringrazio tantissimo per la collaborazione
Se poi Miki passa da queste parti e trova altre cose da correggere/modificare, le applicheremo ad articolo approvato

P.S. Approvato.

[miki64]

Se poi Miki passa da queste parti...

Caro michro, miki64 era già passato da queste parti ma di solito preferisce che vengano prima apportate le correzioni suggerite per non perdere tempo a segnalare errori già rilevati.   

Detto questo, siete stati bravissimi perché non ho nulla da segnalare. 

[michro]

Miki: ti piace vincere facile?!

Grazie per aver controllato e diciamo bravo a nathan95 che sta prendendo sempre più confidenza con le nostre "regole" di traduzione (oltre a tradurre bene)

[miki64]

Miki: ti piace vincere facile?!

No, se mi trovo per primo, controllo.
Se sono il secondo, aspetto le modifiche in modo da non rileggere pure il post di chi mi ha preceduto e in modo da non perdere tempo ulteriore.
A meno che non ci siano dubbi particolari, allora leggo l'articolo tradotto e intervengo.

Grazie per aver controllato e diciamo bravo a nathan95 che sta prendendo sempre più confidenza con le nostre "regole" di traduzione (oltre a tradurre bene)

Dico anch'io diciamo bravo a nathan95! 

[Iceberg]

Ok per quel "whereis firefox" e grazie per la conferma. Metto il tag "code" <code>whereis firefox</code> e probabilmente lo farò anche in originale.
Per curiosità, visto che non capisco niente di comandi da terminale soprattutto per Linux, presumo che quel "whereis firefox" stia per capire "dov'è Firefox?", ovvero la posizione dell'applicazione.
Il comando deve essere assolutamente in inglese perché così vuole l'utilizzo del terminale o…? Grazie, quando hai un minuto e se hai voglia di chiarirmi la cosa, mi farebbe piacere.
Almeno imparo qualcosa di nuovo per me

"whereis" assolutamente in inglese
Mostra i percorsi alle varie cartelle contenenti l'installazione; di Firefox in questo caso.
Varie cartelle in quanto non tutto è in "/usr/lib/firefox/" (oltre al profilo).
Utilizzare questo comando può essere utile, per esempio nel caso di questo computer "/usr/lib/firefox/" è in realtà "/usr/lib/x86_64-linux-gnu/firefox/".
L'equivalente Mac dovrebbe, forse, essere "which".
La soluzione migliore sarebbe stata quella di aprire la cartella di installazione da "about:support", come già c'è "Apri percorso" per la cartella del profilo.

whereis firefox, non lo vedo ben evidenziato come comando. Metterlo fra virgolette: "whereis firefox"?

[michro]

@Iceberg, grazie per la spiegazione 🙏🏻
Ho messo percorsi Windows, comandi e quel "whereis" in grassetto. Vedi se così è meglio
Ho fatto le modifiche e sto rispondendo da smartphone... Un incubo interagire soprattutto con questo sito.

[nathan95]

Grazie ragazzi, diciamo che devo prendere ancora un po di confidenza con la traduzione su SuMo ma con il tempo ci riuscirò 

[michro]

@nathan95, stai andando più che bene per quel che mi riguarda
Spero che tu ti appassioni al progetto e che non ci lasci in braghe di tela (salvo priorità improcrastinabili) come accaduto con alcuni bravi collaboratori che di punto iin bianco non si sono fatti più sentire.
Neanche un "ciao"… Un saluto sarebbe stato gradito visto che non c'erano stati screzi di alcun tipo, anzi!
Non è facile prendere immediatamente confidenza con un "ambiente" nuovo in cui devi interagire con delle regole stilistiche che per noi ormai sono consolidate ma che per te sono ancora in parte da scoprire

Ci siamo passati tutti, dovresti vedere i QA delle mie prime traduzioni… Pagine e pagine di segnalazioni di correzioni da apportare prima di arrivare all'approvazione degli articoli… Altro che una paginetta come in questo caso
C'è da dire, a mia parziale giustificazione, che la sintassi e l'interfaccia delle traduzioni Sumo all'inizio erano veramente complicate a differenza di oggi che i contenuti da tradurre sono veramente comprensibili a livello di sintassi del Wiki di Sumo.
Comunque, devo dire che, a forza di tradurre e ricevere bastonate amichevoli, anche il mio "italiano" ha fatto progressi notevoli dal punto di vista grammaticale nonostante fosse già di ottimo livello e questa, a mio parere, è un'ottima cosa

[nathan95]

I ragazzi hanno fatto delle modifiche sulla versione inglese.

Qui la nuova versione italiana allineata all'originale.

https://support.mozilla.org/it/kb/eseguire-backup-cartella-installazione-firefox/revision/285880