Topic: <P> Firefox per aziende 130 - Note di versione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-enterprise-130-release-notes

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-130-note-versione

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

Due note, che come spesso accade non riguardano la traduzione.

le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR.

Non è specificato se si applicano a Firefox 115.? ESR.
Sarebbe stato il caso di citare questa ultima versione 115 (credo 115.15 ), di cui si intuisce solo il
rilascio.
 

Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 agli utenti di Windows 7/8.

Sta estendendo il supporto a Windows 7/8 di un ramo che oggi chiude?
Se entro il 1° ottobre la versione 115 non dovrà correggere un grosso bug è chiusa, cosa si estenderà in futuro?

[michro]

Carissimo @Iceberg, come al solito hai ragione e come al solito ogni volta che mi compare un articolo di Firefox per aziende faccio i salti mortali per non mandare dove deve andare chi ha scritto l'articolo en-US…

Che cosa proponi? Vuoi suggerirmi come modificare eventualmente il testo? Te ne sarei grato

[Iceberg]

Difficile, sembra un quiz della Settimana Enigmistica.

L'unica novità sarebbe questa:

È stato aggiunto il criterio PrivateBrowsingModeAvailability per fornire un miglior controllo sulla navigazione anonima. Questo criterio sarà presente nella prossima versione ESR, ovvero la versione 128.

Sembra voler dire dalla versione 128.3 ESR. Quindi parrebbe che la 115.14 e la 115.15 siano uguali e anche la 128.1 e la 128.2 dovrebbero essere uguali.
Per citarne comunque il rilascio si potrebbe aggiungere la frase in rosso:

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR. La versione 115.15 ESR non presenta novità. Firefox 128 sarà la prossima versione ESR. Quindi, in futuro, nessuna modifica alla versione per aziende verrà trasferita (backported) a Firefox 115 ESR.

Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 agli utenti di Windows 7/8.

Forse un refuso? Volevano dire 128?
Va chiesto loro, così va in contraddizione, fine ed estensione del supporto nello stesso annuncio.

[miki64]

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

Nulla da segnalare oltre quello che è stato detto da Iceberg.

[michro]

Ok, cerco di chiedere lumi e poi vi aggiorno.

[Iceberg]

Grazie a una segnalazione di next abbiamo lumi.

Contariamente a quanto previsto e annunciato Firefox 115 ESR arriverà alla versione 115.21. L'attuale 115.15 non è l'ultima.
https://whattrainisitnow.com/calendar/

Questo per venire incontro agli utenti Windows 7, 8, 8.1, e macOS 10.12, 10.13, 10.14.

L'articolo va rivisto.
Una bozza:

Questa è l'ultima versione maggiore di Firefox 115 ESR per le aziende. Il supporto per le versioni 115 ESR terminerà il 1 ottobre 2024. A partire da quella data, gli utenti verranno aggiornati automaticamente a Firefox 128 ESR.
Tuttavia Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 ESR agli utenti Windows 7, 8, 8.1, e macOS 10.12, 10.13, 10.14. Sistemi operativi incompatibili con Firefox 128 ESR. In questo caso il supporto terminerà a marzo 2025.

 

[michro]

Ciao @Iceberg. Ho letto la segnalazione di @next. Grazie!

Per me la tua proposta di modifica del testo va benissimo. Attendo il parere di Miki e di chiunque voglia dire la sua e poi agisco di conseguenza.
Grazie again

[miki64]

Il parere di miki è... VAI! 

[michro]

Ok, fatto e approvato
Ho modificato leggermente (minuzie) la seconda parte della versione proposta da @Iceberg così

Tuttavia, Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 ESR agli utenti Windows 7, 8, 8.1 e macOS 10.12, 10.13, 10.14, sistemi operativi incompatibili con Firefox 128 ESR. In questo caso il supporto terminerà a marzo 2025.

Se non vi va bene avvisate che ri-modifico di conseguenza

[Iceberg]

Confidando che michro non mi fulmini. 

A questo punto ci sarebbe un problema con la prima parte.

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR. Firefox 128 sarà la prossima versione ESR. Quindi, in futuro, nessuna modifica alla versione per aziende verrà trasferita (backported) a Firefox 115 ESR.

Manca la segnalazione della versione 115.15 e l'ultima parte è falsa. Le prossime versioni 115, che ci saranno, sono sconsigliate ma disponibili per Windows 10 e 11, macOS e Linux recenti. La versione 128 è già, non sarà, appena prima è detto che è stata rilasciata la 128.2. Fosse per me eliminerei un bel po' di roba ambigua, e diverrebbe...

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR. La versione 115.15 ESR non presenta novità.

Questo criterio sarà presente nella prossima versione ESR, ovvero la versione 128.

Quale 128?
Se non è la 128.2 perché inserire nelle note di rilascio di questa versione una novità non presente, ma futura?

In un così breve articolo... 

[michro]

@Iceberg, perché mai dovrei fulminarti?
A parte che per vostra fortuna non ho questo potere…

Avevo notato anch'io queste ambiguità nell'articolo, tant'è che ero andato a verificare se qualcuno (o lo stesso autore dell'articolo) avesse fatto delle modifiche in originale non ancora approvate o avesse aperto una discussione nell'articolo per segnalare qualcosa che non quadrava. Niente di niente.

Fatemi sapere come devo modificare il tutto… e io lo faccio

[Iceberg]

Ricostruzione.

Queste sono le note di rilascio di Firefox 130.
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/130.0/releasenotes/
Ma, ci sono solo le note per utenti base.

Vanno integrate con le note per gli sviluppatori.
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Firefox/Releases/130

Con la lista dei bug corretti.
https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2024-39/

Con le novità riguardanti i criteri, che, pensati per le aziende, si trovano nelle note di rilascio delle versioni ESR.
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-130-note-versione
Questo spiega, almeno un po', il titolo Firefox per aziende 130 - Note di versione, quando Firefox per aziende non è 130 ma 128.

Considerato che:

PrivateBrowsingModeAvailability
Compatibility: Firefox 130, Firefox ESR 128.3
Note: This policy missed Firefox ESR 128.2, but it will be in Firefox ESR 128.3.

Suggerisco, con i dubbi evidenziati.

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR. La versione 115.15 ESR non presenta novità.

È stato aggiunto il criterio PrivateBrowsingModeAvailability per fornire un miglior controllo sulla navigazione anonima.
Questo criterio sarà presente nella prossima versione ESR, ovvero la versione 128.3.

Questa è l'ultima versione maggiore di Firefox 115 ESR per le aziende. NO
Il supporto per le versioni 115 ESR terminerà il 1 ottobre 2024. NO
A partire da quella data, gli utenti verranno aggiornati automaticamente a Firefox 128 ESR. *

Tuttavia, Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 ESR agli utenti Windows 7, 8, 8.1 e macOS 10.12, 10.13, 10.14, sistemi operativi incompatibili con Firefox 128 ESR. In questo caso il supporto terminerà a marzo 2025.

* Se da 115.15 si verrà forzatamente aggiornati a 128.3 le due frasi precedenti possono avere senso. Se si verrà aggiornati da 115.15 a 115.16 non hanno senso. Informazione che non ho trovato.

[michro]

@Iceberg, mi pare che del doman non vi è certezza…

Come caspita devo muovermi, visto che anche tu che di solito sei più ferrato di me su questi argomenti sei nel dubbio?

Soprattutto per la parte relativa alle Note speciali

EDIT:
e se, visti i dubbi, mettessimo qualcosa tipo (nell'intoduzione)

Firefox 128 sarà la prossima versione ESR.

Le versioni del ramo 128 di Firefox saranno le prossime versioni ESR.

e nelle Note speciali:

Questa è l'ultima versione maggiore del ramo 115 di Firefox ESR per le aziende. Il supporto per le versioni 115 ESR terminerà il 1 ottobre 2024. A partire da quella data, gli utenti verranno aggiornati automaticamente alle versioni del ramo 128 di Firefox ESR.

Tuttavia, Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 ESR agli utenti Windows 7, 8, 8.1 e macOS 10.12, 10.13, 10.14, sistemi operativi incompatibili con Firefox 128 ESR. In questo caso il supporto terminerà a marzo 2025.

Sempre che ramo vada bene… Mi è venuto un dubbio

[Iceberg]

La mia proposta è questa:

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 130 (note di versione in inglese) sia a Firefox 128.2 ESR. La versione 115.15 ESR non presenta novità.

È stato aggiunto il criterio PrivateBrowsingModeAvailability per fornire un miglior controllo sulla navigazione anonima.
Questo criterio sarà presente nella prossima versione ESR, ovvero la versione 128.3.

Questa è l'ultima versione maggiore di Firefox 115 ESR per le aziende.
A partire da quella data, gli utenti verranno aggiornati automaticamente a Firefox 128 ESR.

Tuttavia, Mozilla sta estendendo il supporto di Firefox 115 ESR agli utenti Windows 7, 8, 8.1 e macOS 10.12, 10.13, 10.14, sistemi operativi incompatibili con Firefox 128 ESR. In questo caso il supporto terminerà a marzo 2025.

Eliminare alcune parti inesatte, accennare al rilascio della versione 115.15, specificare 128.3, confidare nel "tuttavia".
Una pagina Mozilla ufficiale con l'annuncio dell'estensione del supporto della versione 115 esiste? Non l'ho trovata.
Fare presente agli "originali" la necessità di fornire informazioni chiare.

Solo per conoscenza.

Codice: [Seleziona]

La versione 115.15 ESR non presenta novità.Giusto, ma non significa che è uguale alla versione 115.14.
La correzione di bug non rientra nelle note di rilascio, non è una "novità".
In senso esteso le novità sono la correzione di questi quattro bug:
https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2024-41/