@Iceberg, in effetti la frase è confusionaria.
Mentre traducevo, verificavo provando a inserire dei tag. Quando termini di digitare un tag, premendo o il tasto virgola o quello Invio il tag viene inserito nel campo e puoi iniziare a digitare un ulteriore ed eventuale termine.
Nell'immagine allegata, ho inserito il primo termine/tag poi ho premuto Invio (fatto prova con la virgola e il risultato è identico). Dopo che il primo termine è stato inserito, il cursore comincia a "lampeggiare" e inizi a digitare il secondo termine e poi premi Invio o virgola per continuare a inserire ulteriori termini. C'è una X per eliminare ogni singolo termine in caso di ripensamenti e alla fine per salvare i tag fai clic sul pulsante Salva.
Quindi i tasti virgola e Invio fanno la stessa cosa, completano e separano. Se hai idee su come rendere la frase meno ambigua, ben vengano
![Wink ;-)](/Smileys/default/icon_wink.gif)
Fare clic sul pulsante Tag e digitare il nome del tag, premere la virgola o il tasto Invio sulla tastiera per completare l'inserimento del tag nel campo di digitazione. Se si desidera aggiungere più tag, dopo aver completato l'inserimento del primo tag, iniziare a digitare il nuovo tag e premere nuovamente la virgola o il tasto Invio per inserirlo. Dopo aver inserito tutti i tag, fare clic su Salva per terminare.
Lo so che è un romanzo ma potrebbe andare?