Topic: <P> Fonti affidabili per il download programma di posta elettronica Thunderbird

[michro]

Titolo completo
Fonti affidabili per il download del programma di posta elettronica Thunderbird

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/well-known-sources-for-downloading-thunderbird

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/canali-ufficiali-download-thunderbird

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[next]

si può seguire le istruzioni forse dovrebbe e si possono seguire le istruzioni

Per il resto mi pare ok 

[michro]

e che cazpita… che erroraccio! Ho tradotto l'articolo a 300 km/h e questi sono i risultati
Grazie per la segnalazione, strafalcione corretto

[miki64]

Next di sciabola, io di fioretto...

A seconda del sistema operativo, potrebbero essere disponibili più alternative.

Nel linguaggio corrente questa parola è accettabile, ma poiché significa

scelta, possibilità o necessità tra due soluzioni

puntigliosamente ti faccio notare che le possibilità o sono due oppure sono molteplici.
Quindi forse è più corretto

A seconda del sistema operativo, potrebbero essere disponibili più scelte.

Michro & miki64: "Don’t shoot the messenger" (“Ambasciator non porta pena”)

[michro]

Va bene, va bene, per questa volta non ti sparo puntiglioso che non sei altro!