Topic: <P> Considerare automaticamente affidabili i certificati radice di terze parti

[michro]

Titolo completo
Considerare automaticamente affidabili i certificati radice di terze parti in Firefox

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/automatically-trust-third-party-certificates

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/affidabilita-certificati-radice-firefox

Nuova funzione disponibile in fx120. Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Non ho trovato una forma migliore soltanto nell'inizio dell'articolo, che ha qualcosa che non mi convince.
Mah, non mi viene in mente nulla di meglio...
Approvo l'approvazione approvata.

[Iceberg]

A partire dalla versione 120, Firefox ora può considerare automaticamente affidabili i certificati radice di terze parti installati

Toglierei ora.

A partire dalla versione 120, Firefox può considerare automaticamente affidabili i certificati radice di terze parti installati

Volendo strafare anche "a partire". "Dalla versione 120" già sottointenderebbe "a partire" e "ora".

Dalla versione 120, Firefox può considerare automaticamente affidabili i certificati radice di terze parti installati

eventuali certificati radici

radice

[michro]

@Iceberg, concordo su tutto. Aggiornato e approvato.

@Miki, che cosa non ti convince nell'introduzione?

[crazy.cat]

Perché perfetta? In italiano non mi sembra abbia troppo senso.
"Esperienza di navigazione perfetta"

Non vedo neanche il senso di ripetere due volte Amministratori fidati, il primo è secondo me inutile.
"Amministratori fidati: questi certificati di terze parti vengono generalmente installati dall'utente o dagli amministratori fidati della propria organizzazione, garantendo che siano sicuri da utilizzare."

[Iceberg]

Hai ragione perfetta è un po' troppo. Esperienza di navigazione ottimizzata [miglorata]?

Fidati è ripetuto in quanto prima è nel titolo poi nel testo, in effetti nel testo si potrebbe anche eliminare.

Molte frasi esagerate nascono dallo stile USA. Traducendo si cerca sempre di smorzare il loro stile iperbolico.

[michro]

Ok. Utilizzato "migliorata" ed eliminato il "fidati" nel testo della frase.

[miki64]

@Miki, che cosa non ti convince nell'introduzione?

Quello che non ha convinto Iceberg, che ha avuto suggerimenti molto assennati.

eventuali certificati radici

radice

Bella presa, Iceberg!

@crazycat: tutto giusto, grazie! 

[crazy.cat]

@crazycat: tutto giusto, grazie! 

Tranne il mio nome 

[miki64]

  OK, a questo giro ho toppato alla grande...