Topic: <P> Novità introdotte nella versione 111 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-111

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-111-firefox-ios

[michro]

Sostanzialmente questo:

=Fixed=
*iPad focus jumped one tab ahead too many when closing a tab.
*Invalid Lockwise devices showed in device list when tapping ''Send to device''.
*''Send link to device'' on page in reader view sent a "http://localhost:6571/reader-mode/" URL to the other device.
*Add to reading list was allowed on non-reader mode pages.

Traduzione:

=Correzioni=
*Quando si chiudeva una scheda dell'iPad, il focus saltava troppo spesso in avanti di una scheda.
*Quando si toccava ''Invia a dispositivo'', nell'elenco dei dispositivi venivano mostrati dispositivi Lockwise non validi.
*La funzione ''Invia link a dispositivo'' di una pagina visualizzata in Modalità lettura inviava un URL "http://localhost:6571/reader-mode/" all'altro dispositivo.
*Era consentita l'aggiunta all'Elenco lettura delle pagine non visualizzate in Modalità lettura.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-111-firefox-ios/revision/257450

Resto in attesa di QA

[Iceberg]

Due note.

il focus saltava troppo spesso in avanti

Suggerisco diplomazia. Saltava spesso o di frequente, quel troppo pare brutto, tanto il problema è risolto. Quasi quasi... sporadicamente... occasionalmente... talvoltamente... 

Era consentita l'aggiunta all'Elenco lettura delle pagine non visualizzate in Modalità lettura.

Non mi è chiaro se si intenda non visualizzate o non visualizzabili.

[michro]

Grazie @Iceberg, osservazioni più che valide come sempre
1) andrei di "saltava talvoltamente…"
2) stesso dubbio che avevo anch'io. Sinceramente non sono ancora riuscito a interpretare correttamente l'intendimento di quella frase.
Ci sono pagine che non si possono visualizzare in modalità lettura? Chiedo
La sparo lì… probabilmente anche se stavi visualizzando una pagina in modalità normale, potevi aggiungerla all'elenco lettura (cosa che non dovrebbe essere consentita)?
Se così credo che in effetti il problema era che in modalità lettura elimini immagini, pubblicità, video ecc. e se aggiungi la pagina all'Elenco lettura puoi leggerla senza connessione a Internet ma se aggiungi una pagina con immagini, pubblicità, video ecc. a quell'elenco, se non hai una connessione a Internet la pagina non si visualizza correttamente e sembra "rotta"?
Si accettano suggerimenti

https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-lettura-firefox-ios
e
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-pagine-web-a-elenco-lettura-firefox-ios

[Iceberg]

Ci sono pagine che non si possono visualizzare in modalità lettura?

Sì.
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-lettura

Quando una pagina è disponibile in Modalità lettura, comparirà l'icona corrispondente alla fine della Barra degli indirizzi

Da qui il mio dubbio. Il bug faceva comparire l'icona anche se la pagina non era disponibile in modalità lettura? Il senso più logico mi sembra questo, ma ci sono varie altre possibilità che non mi sento di escludere.

[michro]

Quindi si potrebbe mettere la frase così?

Era consentita l'aggiunta all'Elenco lettura delle pagine non visualizzabili in Modalità lettura.

[Iceberg]

Sì, mi sembra il modo migliore di interpretare quella frase. Potevano essere più chiari, inoltre ricordo che usavano mettere il link al bug, o il nunero del bug risolto, in modo che gli interessati potessero approfondire. Deve essere cambiato approccio da quando nella missione di Mozilla è stato introdotto questo punto:
Voja de lavorà sarteme addosso, famme lavorà meno che posso.

[michro]

Ok, grazie. Ho adottato quella soluzione
Link della revisione attuale
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-111-firefox-ios/revision/257480
devo capire se aspettare o approvare, perché credo sia meglio che l'articolo sia online solo quando rilasceranno la versione 111.

Per le versioni di Firefox per Aziende hanno sempre messi i link dei bug ma credo che per iOS non li menzionassero mai (ho provato ad andare a ritroso negli articoli delle varie versioni e non ne ho trovati).
In effetti sarebbe utile, anche per chi come me deve tradurre questi articoli. Leggendo il bug si potrebbero evitare molti dubbi sull'esatta interpretazione delle frasi negli articoli