Topic: <P> Firefox per aziende 110 - Note di versione

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-enterprise-110-release-notes

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-110-note-versione

[michro]

Riporto il testo italiano per chi non ha l'accesso a Sumo con l'account Firefox

Tranne dove indicato, tutte le informazioni contenute in questo articolo si applicano sia a Firefox 110 che a Firefox 102.8 ESR.

=Correzioni di bug=
*Quando si aggiungevano più dispositivi di sicurezza, venivano mostrati degli errori non veritieri in about:policies. Questo problema è stato risolto nel [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1807008 bug 1807008].

=Funzionalità=
*Ora viene supportato il download dei language pack utilizzando la stessa sintassi di download di Firefox. Ciò semplifica l'installazione dei language pack tramite criteri. Per ulteriori informazioni in inglese, consultare il [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1799684 bug 1799684].

=Criteri=
*È stato introdotto un nuovo criterio, [https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#disablethirdpartymoduleblockingr DisableThirdPartyModuleBlocking], per impedire agli utenti di disattivare i moduli iniettati dalla pagina about:third-party. Questo criterio non si applica alla versione ESR.

In grassetto le parti su cui ho dei dubbi.
Il primo venivano mostrati degli errori non veritieri in about:policies, il testo inglese mette erroneous errors were shown in about:policies che tradotto sarebbe "errori errati". Non so se "errori non veritieri" va bene (falsi errori?). Si accettano suggerimenti

Il secondo i moduli iniettati, nel testo inglese c'è "injected modules from the about:third-party page". La traduzione che ho fatto secondo voi va bene? Io conosco solo le iniezioni di medicinali

Prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-110-note-versione/revision/257022

Resto in attesa di QA

[miki64]

La tua prima proposta va benissimo, è perfetta.

Ma la seconda è un vero problema... non capisco a che cosa si riferiscono gli anglofoni e anche traducendo "i moduli iniettati" in italiano non significa niente... sarà dura, a meno che San Deckard/don next/Mister Iceberg*/sir crazy cat non ci diano una grossa mano...

--
*questa la capiranno in pochissimi...

[Iceberg]

La prima proposta va bene anche per me.

Per la seconda prenderei spunto da qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-moduli-terze-parti-firefox-windows
In particolare da:

La pagina about:third-party di Firefox fornisce agli utenti informazioni utili relative ai moduli di terze parti che sono stati caricati (iniettati) in Firefox.

di conseguenza:

per impedire agli utenti di disattivare i moduli che sono stati caricati (iniettati) dalla pagina about:third-party.

[michro]

Grazie mille per i vostri interventi e in particolare a @Iceberg per avermi suggerito la soluzione (che ho adottato) per la frase con le "iniezioni"
Non mi ricordavo assolutamente di quell'articolo, ne ho tradotti e aggiornati talmente tanti dal 2008 che rischio sempre di perderli di vista.
Approvato.
@Miki, io sono uno di quelli che non l'ha capita…

[miki64]

@Miki, io sono uno di quelli che non l'ha capita…

Il gelido mister Iceberg è uno scienziato pazzo (da manuale) ma geniale, fa ritrovare a Kriminal dopo 100 albi la moglie Lola ed il servitore Shan-Ton (apparentemente morti nell'episodio 200, "Le bare di ghiaccio"). L'episodio è quindi strettamente collegato col successivo n. 306 del 19 maggio 1971 dal titolo "Lola vive" in cui Kriminal può finalmente riabbracciare sua moglie. Ma non andrà a finire bene per il Re del Delitto...

NOTA: ai quei tempi non si parlava ancora di criogenesi o roba simile, tuttavia già Stan Lee (con il ritrovamento del corpo di Capitan America nel ghiaccio) e successivamente max Bunker (con "Le bare di ghiaccio") avevano anticipato i tempi.

[Iceberg]

Credevo ti riferissi a questa canzone che si ascoltava mentre tra noi si scherzava a roccogliere ortiche:

https://www.youtube.com/watch?v=V71sG2j5k2I

[miki64]

No... Ognuno di noi ha un "mister Iceberg" diverso dentro di sé... 

Probabilmente Deckard ha una terza versione da proporci... 

[deckard]

Mi sembra che injected modules sia già comparso nelle pagine tradotte all'interno di SuMo. Forse già tradotto come moduli iniettati.
La pagina about:third-party indica:

Informazioni sui moduli di terze parti

Questa pagina mostra un elenco dei moduli di terze parti inseriti in Firefox. Qualsiasi modulo non firmato da Microsoft o Mozilla viene considerato un modulo di terze parti.

Si riferisce a questo: https://www.mozilla.org/en-US/security/third-party-software-injection/ e https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-moduli-terze-parti-firefox-windows (tanto per fare due esempi).
Direi per coerenza di adoperare inseriti o caricati più o meno ovunque.

Qui spiegano la policy DisableThirdPartyModuleBlocking:
https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#disablethirdpartymoduleblocking

[miki64]

Michro, il buon Deckard ha proposto questo (scusami, Deckard, mi era sfuggita questa tua risposta)

Direi per coerenza di adoperare inseriti o caricati più o meno ovunque.

Quindi che cosa facciamo adesso?

[Iceberg]

Per me va bene la soluzione adottata da michro.
Inoltre il mio suggerimento e quello di deckard sono identici.

per impedire agli utenti di disattivare i moduli che sono stati caricati (iniettati) dalla pagina about:third-party.

Direi per coerenza di adoperare inseriti o caricati più o meno ovunque.

Trovo inoltre opportuno lasciare "iniettati" fra parentesi. Injection è utilizzato per vari elementi, ci sono i "modules injected", c'è JavaScript Injection eccetera. Meglio mantenere un riferimento all'originale injection.

[miki64]

Mmh... sì, giustissimo! 

[deckard]

Michro, il buon Deckard ha proposto questo (scusami, Deckard, mi era sfuggita questa tua risposta)

Direi per coerenza di adoperare inseriti o caricati più o meno ovunque.

Quindi che cosa facciamo adesso?

La pagina about:third-party reca la dicitura “inseriti”. Non so se questo richieda che si faccia altrettanto altrove. {[(Banale ignoranza mia dei “precetti di localizzazione di SuMo”)]}
Per me l'idea di Iceberg, cioè “caricati (iniettati)” o “inseriti (iniettati)”, va bene. Più che altro ha senso che lo stesso concetto venga reso in maniera uniforme una volta tradotto, ma magari mi sbaglio io.

[Iceberg]

Se le cose stanno così il discorso cambia.
Non ho la pagina about:third-party ma se in questa pagina c'è inseriti, la guida dovrà seguire questa scelta. Con injection non si intende caricati (ma quasi), e non si intende inseriti (ma quasi), altrimenti non sarebbe nata la categoria injection. Iniettati in italiano non mi torna per nulla, per questo avevo proposto, riprendendo una vecchia scelta, caricati (iniettati). Ma se Firefox si discosta, ci si deve adeguare e passare a inseriti (iniettati). In entrambi i casi, per poter comprendere subito eventuali pagine in inglese, il termine iniettati tra parentesi lo metterei, non in Firefox chiaramente, ma nelle relative guide.
Discussione quasi inutile per le note di rilascio di una delle mille versioni, ma considerato che questo termine probabilmente tornerà di sovente in futuro, meglio scegliere subito nella maniera più corretta possibile

[michro]

Italiani, concittadini…
Siccome sono un po' di corsa e comincio a fare confusione tra i vari suggerimenti che stanno arrivando ultimamente in questa discussione, per cortesia ditemi semplicemente come devo cambiare queste frasi
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-aziende-110-note-versione

È stato introdotto un nuovo criterio, DisableThirdPartyModuleBlocking, per impedire agli utenti di disattivare i moduli che sono stati caricati (iniettati) dalla pagina about:third-party.

e
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-moduli-terze-parti-firefox-windows

La pagina about:third-party di Firefox fornisce agli utenti informazioni utili relative ai moduli di terze parti che sono stati caricati (iniettati) in Firefox.

Devo mettere inseriti (iniettati) in entrambi i casi?

Thanks in advance