Topic: <P> Novità introdotte nella versione 108 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-108

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-108-firefox-ios

Ho approvato direttamente. Per alcune cose avevo consultato @flod perché il testo inglese era ambiguo.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Benissimo così! 

[Iceberg]

Va bene anche per me.

Sussurro solo che "aggiornare una pagina di un sito web senza utilizzare la cache", lo ricordavo come traduzione standard tipo "ricaricare la pagina ignorando la cache".

[michro]

Sussurro solo che "aggiornare una pagina di un sito web senza utilizzare la cache", lo ricordavo come traduzione standard tipo "ricaricare la pagina ignorando la cache".

Nel mio caso, memoria corta… troppi articoli tradotti
Se ritenete che sia più comprensibile o migliore come soluzione posso tranquillamente adottare la formula "ricaricare la pagina ignorando la cache". Fatemi sapere

[Iceberg]

Non tanto per migliore ma per uniforme.
Per esempio:
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-tastiera-firefox
https://support.mozilla.org/it/kb/Scorciatoie%20da%20mouse%20di%20Firefox

Ctrl + F5: Ricarica ignorando la cache
Maiusc + Clic sul pulsante Ricarica: Ricarica pagina (ignorando la cache)

[miki64]

Sì, sì, giusto, meglio la soluzione proposta da Iceberg. 

[michro]

Fatemi sapere se così va bene
Versione precedente

*Premendo la combinazione da tastiera {key Ctrl+F5}, gli utenti di Firefox per iOS su iPad possono aggiornare una pagina di un sito web senza utilizzare la cache per risolvere i problemi con quel sito.

Versione attuale

*Premendo la combinazione da tastiera {key Ctrl+F5}, gli utenti di Firefox per iOS su iPad possono ricaricare la pagina di un sito web ignorando la cache per cercare di risolvere i problemi con quel sito.

[Iceberg]

Bene e giusto specificare cercare di risolvere, talvolta per risolvere i problemi di un sito ne va cercato uno alternativo.

A proposito, ma iOS su iPad arriva oggi a Ctrl + F5? C'era già sui tablet con Windows 3.11. 

[michro]

A proposito, ma iOS su iPad arriva oggi a Ctrl + F5? C'era già sui tablet con Windows 3.11. 

fenomeno