Finalmente, con l'immagine, mi è più chiaro il problema.
Che non è di semplice soluzione, visto che occorre intervenire nel menu contestuale dell'interfaccia di Thunderbird!
Io direi prima di fare una ricerca tra gli addon di Thunderbird
https://addons.thunderbird.net/it/thunderbird/ per verificare che non esiste già un componente aggiuntivo che faccia qualcosa del genere.
Devi fare una ricerca molto accurata e vasta, anche tra le estensioni in lingua non italiana.
Lì potresti scovare un componente aggiuntivo che, pur non facendo quello che tu richiedi, comunque vada a modificare il menu contestuale destro di una funzione di Thunderbird: hai già trovato quindi il programmatore che sa farlo! Potrai quindi contattarlo e spiegargli la tua esigenza, mettendoti d'accordo con lui per un eventuale compenso (questo metodo l'ho utilizzato io per la creazione della "mia" estensione
Notebird assieme a Saverio Morelli).
Oppure potresti scovare un programmatore di lingua italiana (è più facile intendersi, non per nulla, ti do ragione) che possa darti una mano a realizzare la tua idea.
Seconda strada da percorrere.
Proporre tu, in un inglese corretto, al team di Thunderbird questa opzione (che, ti dirò, a me non dispiacerebbe affatto).
https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideasOcchio: questa proposta potrebbe esserci già, cercala prima onde non creare inutili doppioni e non disperdere il voto!Più è dettagliata la proposta, più è accurata la descrizione del problema (specifica che è per Thunderbird), più è votata la tua proposta e più probabilità avrai di essere esaudito.
Io per esempio attualmente sto "spingendo" questa proposta di nuova funzione,
https://connect.mozilla.org/t5/ideas/color-for-account/idi-p/14758 , e credo che sarà comunque attiva dalla versione 102 (purtroppo l'ho votata solo io...).
Altre idee non ne ho...
--
-
Miki64 fa tante cose per te. Fai una sola cosa TU per miki64