Topic: <P> Mascherare Mozilla VPN in modo che i dati appaiano come traffico DNS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/disguise-mozilla-vpn-dns-traffic

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/mascherare-mozilla-vpn-traffico-dns

[miki64]

nternet operators sometimes try to spy on your online activity

Gli operatori Internet a volte cercano di spiare l'attività online degli utenti

Traduzione corretta, mi sembra un po' forte come verbo, anche se sappiamo tutti benissimo che a volte è così.
Valutate voi: forse sottoporre a monitoraggio / monitorare potrebbe essere più diplomatico (e più ipocrita)?
Per quanto non mi piaccia il termine "monitorare", io su quello spiare non sono convinto...

È possibile configurare Mozilla VPN per far sì che funzioni utilizzando la porta 53 in modo che i dati che passano attraverso il tunnel VPN appaiano come traffico DNS,

meglio così, per me

È possibile configurare Mozilla VPN per far sì che essa funzioni utilizzando la porta 53 in modo che i dati che passano attraverso il tunnel VPN appaiano come traffico DNS,

È tutto.

[michro]

"Monitorare" mi sembra un'azione che può essere anche positiva, "spiare" in effetti è quello che fanno ma se non ti garba e lo ritieni poco diplomatico:
"tracciare l'attività online" ti va bene?

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/mascherare-mozilla-vpn-traffico-dns/revision/242180

[miki64]

"Tracciare" va benissimo!

Approva! 

[michro]

Grazie per la conferma. Approvato