Topic: <P> Migrazione di Pocket agli account Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/pocket-firefox-account-migration

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/migrazione-di-pocket-agli-account-firefox

[michro]

L'articolo è stato tradotto dai traduttori Mozilla per le lingue principali presenti su Sumo e mi è stato chiesto di revisionare l'articolo italiano che hanno tradotto ma non approvato.

Ho cercato di fare del mio peggio. Resto in attesa di QA.

La cosa più complicata era quella di accantonare l'utilizzo del "tu" e utilizzare il nostro stile di traduzione.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/migrazione-di-pocket-agli-account-firefox/revision/236670

Fatemi sapere

P.S. Questo è il diff della traduzione italiana proposta dagli en-US
https://support.mozilla.org/it/kb/migrazione-di-pocket-agli-account-firefox/compare?locale=it&to=236670&from=236648

[miki64]

Mozilla chiede a tutti gli utenti esistenti di eseguire la migrazione dei propri account il prima possibile.

Da quanto ne so, "prima" è solo un avverbio, non ha mai valore di aggettivo. Quindi mettere l'articolo davanti a un avverbio è sbagliato. Pertanto "il prima possibile" è errato, benché venga comunemente usato: meglio "quanto prima, prima possibile, appena possibile", eccetera.

Sì, è possibiile eliminare il proprio account Pocket senza ripercussioni per il proprio account Firefox. Per apportare modifiche o eliminare l'account Pocket, fare clic qui.

Ovviamente qui è possibile.

Fine.

[Iceberg]

Prima possibile è un superlativo, con l'articolo, il, che ne ribadisce la forza, e...

in questo caso non abbiamo nessun dubbio a giudicarla del tutto corretta

Accademia della Crusca.
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/presto-piu-presto-il-prima-possibile/344

[michro]

In realtà, ogni volta che mi trovo a dover usare "il più presto possibile" mi viene sempre qualche dubbio. Mi verrebbe naturale utilizzare addirittura "al più presto possibile" ma non mi sembra molto corretto.

Ho lasciato "il più presto possibile", eliminato quell'errore di digitazione segnalato da Miki e approvato.
Se "il più presto possibile" non vi garba, protestate e ne discutiamo. Non vorrei però perdere troppo tempo dietro a un articolo di questo tipo

[miki64]

No, no, no... Andiamo avanti, non disperdiamoci...