Topic: [Sunbird 0.2RC1] Cambiare la Localizzazione

[dallo]

Qulcuno sa come si fa?
Dove posso trovare della documentazione?

Ho provato a lanciarlo con il parametro

Codice: [Seleziona]

"C:\Programmi\Mozilla Sunbird\sunbird.exe" -UILocale it-IT -contentLocale IT
come per la versione 0.2a ma non funziona

Altra domanda: è più recente la versione 0.2RC1 che ho scaricato dal sito mozilla.org (cioè questa: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/sunbird/nightly/latest/Sunbird-win32.zip)
o la versione 0.2a che trovo su mozillaitalia.org (http://www.sanavia.it/sunbird/SunbirdSetup.exe)

grazie

[iacchi]

è più recente la 0.2RC1. Per cambiare la localizzazione, mi sa che dovrai aspettare che qualcuno localizzi il programma. Non so chi se ne occupa.

[dallo]

mmm...
ma nella directory

Codice: [Seleziona]

c:\Programmi\Mozilla Sunbird\chrome
ci sono dei file delle localizzazioni:

Codice: [Seleziona]

c:\Programmi\Mozilla Sunbird\chrome\calendar-it-IT.jar

.... ovviamente non andranno bene....

altro quesito: e copiando le localizzazioni dell 0.2a? Ho notato però che lo schema delle cartelle e dei file è differente.
C'è della documentazione da qualche parte? Ho cercato ma senza esito.

[iacchi]

Se nella chrome del programma c'è anche la localizzazione italiana allora suppongo si possa mettere in italiano... Purtroppo non uso sunbird, non saprei dirti come fare.

Se proprio vuoi fare una prova un metodo un po' poco ortodosso c'è: togli momentaneamente la cartella en-US dalla chrome di sunbird, provi a rinominare l'it-IT in en-US, apri il programma e guardi cosa succede. Al massimo, se non va, poi rimetti le cose a posto.

[dallo]

.... guardando meglio:

le ultime righe del file

Codice: [Seleziona]

c:\Programmi\Mozilla Sunbird\chrome\installed-chrome.txt
sono le seguenti:

Codice: [Seleziona]


locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-ca-AD.jar!/locale/ca-AD/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-cs-CZ.jar!/locale/cs-CZ/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-cy-GB.jar!/locale/cy-GB/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-de-AT.jar!/locale/de-AT/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-es-ES.jar!/locale/es-ES/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-fr-FR.jar!/locale/fr-FR/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-hu-HU.jar!/locale/hu-HU/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-it-IT.jar!/locale/it-IT/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-ja-JP.jar!/locale/ja-JP/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-lt-LT.jar!/locale/lt-LT/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-nl-NL.jar!/locale/nl-NL/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-pl-PL.jar!/locale/pl-PL/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-pt-BR.jar!/locale/pt-BR/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-sk-SK.jar!/locale/sk-SK/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-sl-SI.jar!/locale/sl-SI/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-sv-SE.jar!/locale/sv-SE/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-tr-TR.jar!/locale/tr-TR/calendar/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/calendar-wen-DE.jar!/locale/wen-DE/calendar/


e dentro al file

Codice: [Seleziona]

calendar-it-IT.jar ci sono le frasi tradotte in italiano

ergo: le traduzioni ci sono ma io non so come fare a richiamarle.

Help me please

[iacchi]

ora lo installo e guardo.

[dallo]

tnx

[iacchi]

Mi sa che la lista di tutte quelle cose che vedi tradotte è solo per il calendario; infatti di solito la traduzione è indicata dal file it-IT.jar, mentre nella chrome del programma c'è solo en-US.jar.
Potresti fare una cosa: scarichi e installi sunbird dal sito di mozilla italia, prendi dalla chrome tutti i file relativi all'installazione italiana, scompatto la 0.2RC1 in inglese e copi nella chrome il locale italiano. Assicurati di eliminare il profilo di sunbird (%appdata%/mozilla/sunbird) a meno che tu non abbia già roba salvata, e riavvia il sunbird scaricato da mozilla.org.
Se te lo apre in italiano, bene. Se te lo apre in inglese, crea un collegamento a sunbird.exe e aggiungi al collegamento questi parametri: -UILocale it-IT -contentLocale IT
Se lo apre in italiano, ma da degli errori, allora ti conviene rinunciare.

[dallo]

ho copiato i file:

Codice: [Seleziona]


"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\IT.jar"
"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\it-calendar.jar"
"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\it-IT.jar"
"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\it-mac.jar"
"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\it-unix.jar"
"c:\Programmi\Mozilla Sunbird ITA\chrome\it-win.jar"

della versione 0.2a italiana nella stessa dir della 0.2RC1 inglese.
Ho eliminato la cartella

Codice: [Seleziona]

"c:\Documents and Settings\Stefano\Dati applicazioni\Mozilla\Sunbird"
Ho laciato il programma con il comando

Codice: [Seleziona]

"C:\Programmi\Mozilla Sunbird\sunbird.exe" -UILocale it-IT -contentLocale IT
Non ricevo nessun errore, ma è sempre tutto in inglese

Altre idee?

Come si fa a tradurlo? lo posso fare io? e checcivorramai...

[iacchi]

Diciamo che volere ci vuole... però se vai sul sito di mozilla italia ti puoi leggere la guida alla traduzione.