Topic: <P> Modifiche ai dati di utilizzo per Firefox per iOS e Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/usage-data-changes-firefox-ios-and-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modifiche-dati-utilizzo-firefox-ios-android

[michro]

Visto che l'articolo è sia per Firefox per iOS che per Firefox per Android, mi è venuto il dubbio su dove aprire questa discussione perché gli articoli iOS e Android hanno le loro sezioni specifiche in questa sezione delle traduzioni.
Alla fine, per tagliare la testa al "topo", ho deciso di metterle in questa sezione Firefox. Non credo cambi granché visto anche il tipo di articolo…

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modifiche-dati-utilizzo-firefox-ios-android/revision/231887

Resto in attesa di QA

[miki64]

Un solo dubbio.

Questi dati vengono archiviati solo sul lato client come parte del database storico esistente di Mozilla.

È corretto invece così?

Questi dati vengono archiviati solo lato client come parte del database storico esistente di Mozilla.

Bel CEO che sono, instillo dubbi anziché risolverli...

[Iceberg]

Orari della prima e dell'ultima visita del sito

Del sito oppure al sito?
Non è il sito che vien da me ma io che vado da lui. Tipo Maometto.

[miki64]

Mò mettiamo michro in crisi e ci caccia da qui dentro... 

[michro]

@Miki, stesso dubbio che avevo io. L'idea iniziale era di mettere "Questi dati vengono archiviati solo lato client" senza il "sul" e credo che la forma più corretta sia quella "solo lato client" (non è la prima volta che la vedo utilizzata).

@Iceberg… Maometto "visita al sito" è giusto anche secondo me. Correggo

Nessuno caccia nessuno, io non vado in crisi (sono in crisi dalla nascita) e se fossi sicuro al 100% di quello che traduco o scrivo non chiederei i QA o no?

Correggo e approvo