Autore Topic: <P> Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN  (Letto 819 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
« Ultima modifica: 25 Settembre 2021 09:26:58 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #1 il: 24 Settembre 2021 11:47:58 »
Oltre al QA in generale, mi servirebbe in particolare quello relativo al paragrafo finale dedicato a Linux che per me è arabo ;-)

Citazione
==I can’t see the app permissions menu in the settings on Linux==
On Linux, the split tunneling feature is only available if the following two conditions are met:

*The net_cls control group has been mounted somewhere. On Ubuntu, this should be something like /sys/fs/cgroup/net_cls

*The user is running a GTK-based desktop environment. Specifically, we look at the value of the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable, and expect to find one of GNOME MATE Unity or X-Cinnamon in there.

Citazione
==Non si visualizza il menu dei permessi dell'app nelle impostazioni su Linux==
Su Linux, la funzione di split tunneling è disponibile solo se vengono soddisfatte le due condizioni seguenti:

*Il gruppo di controllo net_cls è stato montato da qualche parte. Su Ubuntu, dovrebbe essere qualcosa di simile a ''/sys/fs/cgroup/net_cls''

*L'utente sta eseguendo un ambiente desktop basato su GTK. In particolare, esaminiamo il valore della variabile d'ambiente XDG_CURRENT_DESKTOP e ci aspettiamo di trovarne uno tra GNOME MATE Unity o X-Cinnamon.
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/escludere-applicazioni-protezione-mozilla-vpn/revision/229429

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #2 il: 24 Settembre 2021 12:27:18 »
Citazione
i dati di tutte le tue applicazioni passano attraverso il tunnel per impostazione predefinita.
ti è sfuggito?
Citazione
proprie

Citazione
Le app del Microsoft Store (non Win32, note anche come app UWP) non sono supportate.
Equivoco, non stai riferendoti al Microsoft Store ma alle app, qindi
Citazione
Le app del Microsoft Store (quelle non Win32, note anche come app UWP) non sono supportate.

Linux.
A naso direi che è scritto tutto bene, ma hai daccapo utilizzato la seconda persona (stavolta plurale).
Quindi
Citazione
•   L'utente sta eseguendo un ambiente desktop basato su GTK. In particolare, esaminiamo il valore della variabile d'ambiente XDG_CURRENT_DESKTOP e ci aspettiamo di trovarne uno tra GNOME MATE Unity o X-Cinnamon.
diventa
Citazione
•   L'utente sta eseguendo un ambiente desktop basato su GTK. In particolare, si esanima il valore della variabile d'ambiente XDG_CURRENT_DESKTOP e ci si aspetta di trovarne uno tra GNOME MATE Unity o X-Cinnamon.
Ora direi che è già meglio, ma si può migliorare ancora... che cosa ne pensi?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #3 il: 24 Settembre 2021 12:40:28 »
Sì, quel "tue" mi era proprio sfuggito :roll:

Applicati tutti i tuoi suggerimenti (a parte quel si esanima :P):

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/escludere-applicazioni-protezione-mozilla-vpn/compare?locale=it&to=229431&from=229429

Link per revisione della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/escludere-applicazioni-protezione-mozilla-vpn/revision/229431

Fatemi sapere se va bene così ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #4 il: 24 Settembre 2021 16:54:30 »
Applicati tutti i tuoi suggerimenti (a parte quel si esanima :P):
Che gaffe!   :lol:

Approva pure.   :like:


Ora, per piacere, se mi fornisci il recapito del tuo concorrente che combatte per la supremazia del numero di traduzioni su SUMO, così vado a casa sua e gli spezzo le mani...  :fischio:


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #5 il: 24 Settembre 2021 19:36:36 »
Ciao, purtroppo non ho abbastanza esperienza su questa funzione. Presumo che il senso della traduzione possa andare bene.

Avrei tradotto

Citazione
Il gruppo di controllo net_cls è stato montato (su Ubuntu, dovrebbe essere in '/sys/fs/cgroup/net_cls)


Qui comunque ho trovato una spiegazione che mi pare fatta piuttosto bene

https://www.techblog.moebius.space/posts/2020-02-04-traffic-shaping-processes-in-linux/

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #6 il: 24 Settembre 2021 19:54:35 »
Quindi, visto che a me la traduzione che suggerisci va bene, posso sostituire con la tua e approvare?

P.S. Grazie per l'intervento ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re:Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #7 il: 24 Settembre 2021 20:51:28 »
Embé?

 :(

E l'indirizzo del tuo concorrente dov'è?

 :cry:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re:<P> Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #8 il: 25 Settembre 2021 09:27:21 »
Lo cerco e te lo invio.
Ho approvato ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re:<P> Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #9 il: 25 Settembre 2021 16:36:27 »
Grazie per entrambe le cose.  :like:

Avevo pensato di spezzargli una gamba, ma poi quello si mette davanti al PC e per passare il tempo inizia con le traduzioni a raffica... vedrai che nelle prossime settimane rallenterà vistosamente...  :fischio:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re:<P> Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #10 il: 14 Ottobre 2021 18:11:02 »
Miki, gli hai spezzato le gambe? Sorpasso… :P

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re:<P> Escludere le applicazioni dalla protezione Mozilla VPN
« Risposta #11 il: 15 Ottobre 2021 18:16:49 »
Ssst...  :twisted:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.