Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?  (Letto 81 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20510
<P> Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« il: 25 Aprile 2021 17:53:58 »
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-request-refund-mozilla-vpn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn

…e con questo sono terminati gli articoli Mozilla VPN da tradurre. Con grande gioia di chi mi ha sopportato fino adesso :P
« Ultima modifica: 26 Aprile 2021 16:29:56 da michro »

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8383
Re:Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #1 il: 25 Aprile 2021 20:03:55 »
Qualche nota.

Citazione
Windows 10, Mac e Linux
Nulla da dire, solo che in inglese c'è solo Windows 10 e credo che loro dovranno correggere.

Citazione
Android and iOS
Citazione
Android e iOS
Ricordo che in altri articoli al posto di e c'era o.
Van bene entrambi, tuttavia: uniformare?

Citazione
App Store, Google Play e altri mercati di app
Propongo per evitare il ripertersi di mercati di app, necessario ma non bello.
Citazione
App Store, Google Play e simili


Note di intrattenimento.
Citazione
Nel campo Descrizione del problema, spiegare perché si sta richiedendo un rimborso.
Specificare se è necessaria l'assistenza legale.  :mrgreen:

Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...
Citazione
Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.
« Ultima modifica: 26 Aprile 2021 05:55:46 da miki64 »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32052
Re:Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #2 il: 26 Aprile 2021 05:56:54 »
Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...
Citazione
Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.
:lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

Dopo le correzioni proposte da Iceberg, controllerò io, felice che con la VPN la finiamo qui (per adesso).   ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20510
Re:Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #3 il: 26 Aprile 2021 10:17:07 »
@Iceberg, per quanto riguarda la presenza solo di Windows in originale, ho scritto nella discussione en-US dell'articolo. Mi hanno detto di aggiungere gli altri due sistemi operativi in originale e attendere l'approvazione (che sono sicuro ci sarà perché in tutti gli articoli i tre s.o. sono presenti).

Ho sostituito "e" e optato per "o" perché era stata la scelta per tutti gli altri articoli (non me ne ricordavo) ;-)

Giusto sostituire con "e simili", me ne ero accorto anche in fase di traduzione (troppe ripetizioni "mercati di app") poi ho lasciato così...

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn/compare?locale=it&to=219979&from=219952

Link versione attuale per ulteriore controllo
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn/revision/219979

Note di intrattenimento.
Citazione
Nel campo Descrizione del problema, spiegare perché si sta richiedendo un rimborso.
Specificare se è necessaria l'assistenza legale.  :mrgreen:

Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...
Citazione
Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.
:lol: :lol: :lol:

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8383
Re:Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #4 il: 26 Aprile 2021 13:30:35 »
Per me approvare.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32052
Re:Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #5 il: 26 Aprile 2021 15:49:05 »
Controllato.
Anche per me.  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20510
Re:<P> Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #6 il: 26 Aprile 2021 16:30:50 »
Fatto. Grazie a entrambi per la pazienza e lo spirito di sopportazione :)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32052
Re:<P> Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?
« Risposta #7 il: 26 Aprile 2021 17:45:18 »
Ma dai, fossero queste le vere sofferenze della vita!  ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.