Topic: <P> Come richiedere un rimborso per Mozilla VPN?

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-request-refund-mozilla-vpn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn

…e con questo sono terminati gli articoli Mozilla VPN da tradurre. Con grande gioia di chi mi ha sopportato fino adesso

[Iceberg]

Qualche nota.

Windows 10, Mac e Linux

Nulla da dire, solo che in inglese c'è solo Windows 10 e credo che loro dovranno correggere.

Android and iOS

Android e iOS

Ricordo che in altri articoli al posto di e c'era o.
Van bene entrambi, tuttavia: uniformare?

App Store, Google Play e altri mercati di app

Propongo per evitare il ripertersi di mercati di app, necessario ma non bello.

App Store, Google Play e simili

Note di intrattenimento.

Nel campo Descrizione del problema, spiegare perché si sta richiedendo un rimborso.

Specificare se è necessaria l'assistenza legale. 

Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...

Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.

[miki64]

Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...

Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.

           

Dopo le correzioni proposte da Iceberg, controllerò io, felice che con la VPN la finiamo qui (per adesso).   

[michro]

@Iceberg, per quanto riguarda la presenza solo di Windows in originale, ho scritto nella discussione en-US dell'articolo. Mi hanno detto di aggiungere gli altri due sistemi operativi in originale e attendere l'approvazione (che sono sicuro ci sarà perché in tutti gli articoli i tre s.o. sono presenti).

Ho sostituito "e" e optato per "o" perché era stata la scelta per tutti gli altri articoli (non me ne ricordavo)

Giusto sostituire con "e simili", me ne ero accorto anche in fase di traduzione (troppe ripetizioni "mercati di app") poi ho lasciato così...

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn/compare?locale=it&to=219979&from=219952

Link versione attuale per ulteriore controllo
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mozilla-vpn/revision/219979

Note di intrattenimento.

Nel campo Descrizione del problema, spiegare perché si sta richiedendo un rimborso.

Specificare se è necessaria l'assistenza legale. 

Non è l'ultimo articolo. L'ultimo...

Mozilla VPN cessa l'attività: come disinstallare l'ambaradan.

[Iceberg]

Per me approvare.

[miki64]

Controllato.
Anche per me. 

[michro]

Fatto. Grazie a entrambi per la pazienza e lo spirito di sopportazione

[miki64]

Ma dai, fossero queste le vere sofferenze della vita!