Autore Topic: <P> Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)  (Letto 183 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20281
« Ultima modifica: 20 Febbraio 2021 10:49:16 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20281
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #1 il: 19 Febbraio 2021 10:34:40 »
Premesso che non utilizzando Windows ma macOS per me tutto questo è quasi arabo in quanto non posso verificare le procedure, mi ero accorto della mancata traduzione di questo articolo di Firefox per aziende.
Domenica, avevo un po' di tempo libero e l'ho tradotto.
Le varie voci dell'interfaccia le ho trovate seguendo delle guide online in italiano ma sarebbe meglio che qualche windowssiano controllasse (se possibile) procedura e voci.

Nella nota finale ho avuto qualche dubbio su quel "When you are entering arrays or key-value pair lists, ecc." e l'ho lasciato in inglese in attesa di suggerimenti pertinenti ;-)
"frecce e valori chiave" dovrebbe essere giusto ma mi spiazza quel "pair lists" e l'esatta traduzione di quanto evidenziato in grassetto.

Comunque, questo è il link della prima stesura per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-firefox-microsoft-endpoint-manager-intune/revision/215323

Fatemi sapere ;-)




Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 31690
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #2 il: 19 Febbraio 2021 13:09:46 »
Domenica, avevo un po' di tempo libero e l'ho tradotto.
Maledetta domenica!   :sbat:

Le varie voci dell'interfaccia le ho trovate seguendo delle guide online in italiano ma sarebbe meglio che qualche windowssiano controllasse (se possibile) procedura e voci.
Lo faccio subito visto che sono su Windows 10.
No, bisogna installare quel template e avere Microsoft Endpoint.. .e io Endpoint non ce l'ho... come facciamo?  :?

Nella nota finale ho avuto qualche dubbio su quel "When you are entering arrays or key-value pair lists, ecc." e l'ho lasciato in inglese in attesa di suggerimenti pertinenti ;-)
"frecce e valori chiave" dovrebbe essere giusto ma mi spiazza quel "pair lists" e l'esatta traduzione di quanto evidenziato in grassetto.
Visto, aspettiamo suggerimenti perché tutto il procedimento per me è arabo, mi spiace.

Citazione
10. Immettere un nome come ad esempio Firefox ADMX.
Se vuoi, metti una virgola (non necessaria, lo ammetto) tra "nome" e "come".
Per evitare "a" con la "d" eufonica, che cosa ne dici di sostituirla con "per" (cioè verrebbe "per esempio")?

Citazione
8. immetter il valore per il criterio che si desidera modificare.
immettere

Ciao.



Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8267
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #3 il: 19 Febbraio 2021 14:09:32 »
Citazione
When you are entering arrays or key-value pair lists, you have to use

Citazione
Quando si immettono array, o liste di coppie chiave-valore, è necessario utilizzare...

Lo interpreto in questo modo. Dati questi passi:

Codice: [Seleziona]
7. Immettere un OMA-URI per il criterio che si desidera modificare.
8. immetter il valore per il criterio che si desidera modificare.


La nota vale quando si voglione immettere, in una sola volta, più coppie OMA-URI/Valore criterio.
Oppure quando uno di questi due dati è composto da più elementi (array).

Questa la mia interpretazione.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20281
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #4 il: 19 Febbraio 2021 16:13:34 »
@Iceberg, mi fido e anche secondo me è "chiave-valore".
Un dubbio, quel "arrays" è da lasciare in inglese come "array" senza la "s" o è un tuo errore di digitazione? Oppure va tradotto? Non mastico questa materia...

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8267
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #5 il: 19 Febbraio 2021 16:54:57 »
Lascerei, seppur a malincuore, array senza la s.
Matrice al posto di array mi sembra che creerebbe ancora più confusione.

Per chiarimenti ed esempi c'è un link a readme.md. Educational courses!? È un invito a frequentare un corso di laurea in capisciologia applicata a codesta procedura?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20281
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #6 il: 19 Febbraio 2021 18:38:21 »
Per chiarimenti ed esempi c'è un link a readme.md. Educational courses!? È un invito a frequentare un corso di laurea in capisciologia applicata a codesta procedura?
:lol:

Ho applicato le vostre segnalazioni e i suggerimenti.

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-firefox-microsoft-endpoint-manager-intune/compare?locale=it&to=215326&from=215323

Nuovo link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-firefox-microsoft-endpoint-manager-intune/revision/215326

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8267
Re:Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #7 il: 19 Febbraio 2021 20:13:09 »
Per me va bene.


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20281
Re:<P> Gestione di Firefox con Microsoft Endpoint Manager (Intune)
« Risposta #8 il: 20 Febbraio 2021 10:50:04 »
Grazie. Ho approvato.
Se c'è qualcosa di errato, da modificare/correggere, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.