Topic: <P> Errori Netflix, Disney+ dopo l'installazione versione 84 di Firefox su Mac

[michro]

Titolo completo:
Errori Netflix, Disney+ o Prime dopo l'installazione della versione 84 di Firefox su Mac

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/netflix-hulu-disney-or-prime-error-mac-apple-silicon

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/errori-netflix-disney-prime-mac-apple-silicon

[michro]

Per quanto riguarda il testo dei vari errori, alcuni li ho trovati facendo una ricerca Google, quello Hulu è molto simile a un testo di errore Netflix e l'ho preso per buono usando il buonsenso... e poi, chi utilizza Hulu?
Credo sia molto diffuso negli Stati Uniti. Io non utilizzo neanche gli altri tre...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/errori-netflix-hulu-disney-prime-mac-apple-silicon/revision/213116

Resto in attesa di QA

[Iceberg]

Su Mac, con particolari processori e forse solo in particolari zone geografiche. Difficile verificare ma il risultato mi sembra che vada bene.
Questa frase:

Alcuni dei messaggi di errore potrebbero indicare:

Forse... Alcuni messaggi di errore che potrebbero manifestarsi: ?

[michro]

@Iceberg, in effetti solo su Mac con processori Apple Silicon. Nel sommario, che è quello che si legge facendo una ricerca, ad esempio, con Google, Apple Silicon viene citato:

Questo articolo spiega che cosa fare se si verificano errori Netflix dopo l'aggiornamento a Firefox 84 su un Mac con processore Apple Silicon.

Per quanto riguarda il titolo posso anche modificarlo scrivendo un romanzo:
Errori Netflix, Hulu, Disney+ o Prime dopo l'installazione della versione 84 di Firefox su Mac con processori Apple Silicon
Fatemi sapere

Per quanto riguarda il tuo suggerimento "Alcuni messaggi di errore che potrebbero manifestarsi:" mi va bene.
Alternativa "Alcuni messaggi di errore che si potrebbero visualizzare:"?

[miki64]

Per me:
Errori Netflix, Disney+ o Prime dopo l'installazione della versione 84 di Firefox su Mac
Ti spiego perché.
Il titolo se è completo dei vari gestori televisivi è meglio, "uno" può leggere solo "Netflix" e abbandonare la lettura, credendo che non si parli dell'Amazon Prime che ha lui...
Hulu nel titolo non serve perché "uno" è italiano e in Italia Hulu l'hai conosciuto solo tu per primo! 
La questione dell'omissione del processore è giusto per non allungare a dismisura il titolo, tanto "uno" ha il problema solo se ha quel tipo di processore (e comunque nell'articolo è specificato).

Per quanto riguarda il tuo suggerimento "Alcuni messaggi di errore che potrebbero manifestarsi:" mi va bene.
Alternativa "Alcuni messaggi di errore che si potrebbero visualizzare:"?

Per me meglio la prima. 

[michro]

Ok. Modificato titolo, applicata la modifica suggerita da @Iceberg e approvato.

Se c'è altro da correggere/modificare, segnalate e auguri di buone feste!