Topic: <P> Introduzione alla crittografia end-to-end in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/introduction-to-e2e-encryption

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird

[michro]

Già che c'ero e che avevo tradotto l'articolo su OpenPGP in cui viene citato questo articolo, ho deciso di tradurlo.

Come al solito, a parte che l'autore dell'articolo originale usa un tono molto confidenziale con il lettore e spesso si lascia andare con frasi per me del tutto evitabili e a parte la difficoltà di non utilizzare la forma colloquiale (il "tu") che complica non poco la vita costringendo a vari giri di valzer, non so quanto valida sia la mia traduzione. Sono convinto che si può fare di meglio.

Se qualcuno ha tempo da perdere e vuole fare il QA, questo e il link della prima stesura per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird/revision/212180

Per i nomi nell'articolo "Alice, Bob, Eve e Carol" ho utilizzato "Alice, Mario, Lucrezia (...Borgia, perché nell'articolo tenta di ingannare Alice e Mario) e Carla".
Se pensate che debbano essere utilizzati altri nomi, suggerite pure

[miki64]

Non male come traduzione! 

Questi numeri sono molto grandi, sono composti da centinaia o migliaia di cifre.

Te lo suggerisco ma per me va pure bene come lo hai tradotto tu, non è necessario ascoltarmi.

Questi numeri sono molto grandi, in quanto sono composti da centinaia o migliaia di cifre.

I dati crittati vengono inviati, chi li riceve utilizza la propria chiave segreta per decrittarli e sarà quindi possibile leggere il messaggio.

Mi suona meglio così:

I dati crittati vengono inviati e chi li riceve utilizza la propria chiave segreta per decrittarli e sarà quindi possibile leggere il messaggio.

Alice, Carlo...

Carlo e Alice sono le traduzioni italiane di Andy Capp e Flo sulla "Settimana enigmistica", non mi piacciono. 
Se proprio dobbiamo utilizzare nomi di personaggi dei fumetti, scelgo i classici Topolino, Pippo, Minni e Gambadilegno... 

Sebbene tecnologia di crittografia S/MIME utilizzi alcuni degli stessi concetti di quella OpenPGP, viene utilizzata in modo diverso.

Errore.

Sebbene la tecnologia di crittografia S/MIME utilizzi alcuni degli stessi concetti di quella OpenPGP, viene utilizzata in modo diverso.

Se si inviano messaggi crittati, i messaggi nella cartella dei messaggi inviati verranno crittati.

Chiedo aiuto, mi sfugge il senso...

Se si perde la propria chiave segreta, non si sarà in grado di leggere i messaggi archiviati, quei messaggi non possono essere recuperati.

Per me è meglio

Se si perde la propria chiave segreta, non si sarà in grado di leggere i messaggi archiviati e quindi quei messaggi non potranno essere recuperati.

Da un certo punto in poi non vedevi l'ora di farla finita, eh? 

Come vedi, comunque, poca roba da segnalare.

Chapeau, michro. 

[Iceberg]

Se proprio dobbiamo utilizzare nomi di personaggi dei fumetti, scelgo i classici Topolino, Pippo, Minni e Gambadilegno... 

Diabolik ed Eva Kant.   

Se si inviano messaggi crittati, i messaggi nella cartella dei messaggi inviati verranno crittati.

Chiedo aiuto, mi sfugge il senso...

Se si inviano messaggi crittati tali messaggi risulteranno crittati anche nella propria cartella dei messaggi inviati.
 
Forse più chiaro, ma migliorabile.

[michro]

Grazie Miki e Iceberg

Da un certo punto in poi non vedevi l'ora di farla finita, eh? 

Come hai fatto a capirlo? Sei un mago?

Soluzione nella prima stesura

I dati crittati vengono inviati, chi li riceve utilizza la propria chiave segreta per decrittarli e sarà quindi possibile leggere il messaggio.

suggerimento di Miki

I dati crittati vengono inviati e chi li riceve utilizza la propria chiave segreta per decrittarli e sarà quindi possibile leggere il messaggio.

però poi ci trovavamo con una doppia "e" (e chi li riceve utilizza ecc… e sarà quindi possibile)
soluzione adottata

I dati crittati vengono inviati, chi li riceve utilizzerà la propria chiave segreta per decrittarli e potrà quindi leggere il messaggio.

Ho adottato la frase proposta da @Iceberg per la questione dei messaggi crittati nella cartella dei messaaggi inviati

Per quanto riguarda i nomi, dopo tutti questi sforzi per evitare la forma colloquiale e il "tu", volete farmi adottare i nomi di personaggi dei fumetti? Per favore, da amante dei fumetti, no, grazie

Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird/compare?locale=it&to=212191&from=212180

questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird/revision/212191

Fatemi sapere se c'è altro da correggere/modificare o se posso approvare con la speranza che qualcuno trovi anche il tempo di farmi un QA approfondito e tecnico dell'articolo su OpenPGP;-)

[next]

Alice e Bob hanno una tresca da un sacco di tempo
https://it.wikipedia.org/wiki/Alice_e_Bob

[michro]

Alice e Bob hanno una tresca da un sacco di tempo
https://it.wikipedia.org/wiki/Alice_e_Bob

che bello! Non conoscevo questa cosa

Io potrei prendere il posto di Eva/Eve in veste di subdolo intercettatore: Michael o Mike, usato come alternativa alla intercettatrice Eve

[Underpass]

Non ho letto gli altri QA, ho usato solo il primo link quindi magari alcune cose già sono state segnalate.


mi piace "una tantum" ma secondo me non tutti capiscono (scusate se sono diffidente)

una volta sola

directory

rubrica (probabilmente)

magari

rubrica a lei accessibile

critta

crittografa

checksum

codice di controllo ("checksum")

Come bonus

Come ulteriore beneficio (o vantaggio)

ricevente

destinatario

In Thunderbird non verrà tentato di utilizzare la crittografia end-to-end automaticamente

In Thunderbird la crittografia end-to-end non entrerà mai in funzione automaticamente


Manca il punto alla fine dell'articolo


Detto questo: COMPLIMENTI per la chiarissima traduzione

[michro]

@Underpass, grazie per i complimenti

Solo alcuni chiarimenti.
Dove va messo quel "una volta sola"?

Perché "rubrica" al posto di directory? Tenderei a fare confusione con la rubrica degli indirizzi di Thunderbird… Puoi chiarirmi questa cosa?

Per il resto concordo con tutti i suggerimenti

EDIT: ho capito, "una volta sola" al posto del "una tantum" che avevo utilizzato

[Underpass]

Directory, anche per chi bazzica informatica, è la cartella che contiene i file quindi io tenderei a scartare la parola.

https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/directory.shtml

https://it.wikipedia.org/wiki/Directory

[michro]

@Underpass, questo l'avevo capito, ma perché "rubrica"? Non si rischia di generare confusione con la rubrica degli indirizzi di Thunderbird?
È l'unica modifica che ho lasciato in sospeso in attesa di chiarimenti

Diff post tuo QA
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird/compare?locale=it&to=212200&from=212191

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/crittografia-end-end-thunderbird/revision/212200

[Underpass]

Come tradurresti? Al di là del fatto che anche la rubrica di Thunderbird magari ha la possibilità di salvare le chiavi pubbliche, probabilmente.

elenco online

servizio di elenco online

ecc. ecc.

[michro]

Non lo so, non so come tradurre in questo caso particolare quel "directory. È questo il motivo per cui sto chiedendo aiuto per una soluzione definitiva da chi è più tecnico di me

Per quanto riguarda il salvataggio delle chiavi pubbliche, può esser utile a capire?
https://support.mozilla.org/it/kb/openpgp-thunderbird/revision/212122#w_dove-vengono-memorizzate-in-thunderbird-le-chiavi-openpgp

Le chiavi OpenPGP vengono memorizzate nella directory del profilo di Thunderbird.

[miki64]

Alice e Bob hanno una tresca da un sacco di tempo
https://it.wikipedia.org/wiki/Alice_e_Bob

Grazie mille, questa storia onestamente non la conoscevo! 

Al tuo Diabolik ed Eva ci avrei inserito pure Ginko, Altea, Gustavo e Bettina ma non hanno la stessa forza esplicativa di Topolino, Pippo, Orazio, Gambadilegno, Macchia Nera e tutti gli altri... ma visto che michro non vuole, allora utilizziamo Tizio, Caio e Sempr... ehm, no... Alice e Bob! 

[Underpass]

Una cosa è certa: directory non va utilizzato in questo caso, esattamente come "Mozilla directory" è la rubrica (il "who's who" di Mozilla) e non una cartella di file contenenti Mozilla