Topic: <P> La versione beta di Thunderbird

[miki64]

Instead, make a separate profile for release, and transfer any data you need from the beta profile using standard tools address book export+import, for example Address Book Export/Import, or {menu ≡} > {menu Tools} > {menu Export}.

La traduzione letterale è:

Invece, crea un profilo separato per il rilascio e trasferisci tutti i dati necessari dal profilo beta utilizzando gli strumenti standard indirizzi Export+Import, ad esempio la libro di indirizzo Export/Import o {Menu ≡}> {Strumenti di menu}> {menu Export}.

Il mio suggerimento:

Creare invece un profilo separato per il rilascio, poi trasferire tutti i dati necessari dal profilo beta, utilizzando gli strumenti standard di esportazione/importazione della rubrica, ad esempio (a seconda delle versioni che si sta utilizzando) Esportazione/importazione della rubrica, oppure {menu ≡} > {menu Tools} > {menu Export}.

[michro]

Andata, grazie
Non capisco però che cosa c'entri la rubrica… È un esempio di qualcosa che si vuole esportare nel profilo facendo un downgrade?
Se così, secondo me, l'originale è scritto da cani. Chiederò a chi ha scritto la revisione (che è uno dei boss di Thunderbird) che caspita voleva scrivere

[michro]

Ho scritto allo scrittore
Vediamo se e che cosa mi risponde.

[miki64]

Ha disorientato anche me, ma alla fine rimanendo sul generico ce la siamo cavata...