Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: <P> La versione beta di Thunderbird  (Letto 2104 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
<P> La versione beta di Thunderbird
« il: 16 Agosto 2020 18:43:18 »
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird

Quando la domenica non passa e non hai nient'altro da fare…
« Ultima modifica: 18 Agosto 2020 11:26:20 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35483
Re:La versione beta di Thunderbird
« Risposta #1 il: 16 Agosto 2020 22:58:18 »
Forse qui ci va meglio un punto e virgola.
Citazione
Gli utenti della versione beta ottengono correzioni e modifiche alle funzionalità prima che vengano rese disponibili nelle versioni regolari ("release") del programma; inoltre, gli utenti possono fornire assistenza segnalando bug, aiutando altri utenti beta e inviando feedback.

Citazione
di solito tali caratteristiche sono sufficientemente elevate e tali da consentire agli utenti più avventurosi di utilizzare una versione beta quotidianamente.
meglio così?
Citazione
di solito queste caratteristiche sono sufficientemente elevate e tali da consentire agli utenti più avventurosi di utilizzare una versione beta quotidianamente.

Quando la domenica non hai tempo manco per vedere la MotoGP in replica ma un amico che non ha nient'altro da fare ti chiede una mano...  :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:La versione beta di Thunderbird
« Risposta #2 il: 17 Agosto 2020 09:51:11 »
Grazie, Miki ;-)
Applicati i tuoi suggerimenti.

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird/compare?locale=it&to=205540&from=205524

link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird/revision/205540

Quando la domenica non hai tempo manco per vedere la MotoGP in replica ma un amico che non ha nient'altro da fare ti chiede una mano...  :P
Io il tempo ce l'avevo ma me ne sono dimenticato… Mi sono visto però varie volte l'incidente provocato da Zarco, un vero killer, ed è andata di lusso perché potevano veramente lasciarci le penne svariati centauri. Non è la prima volta che l'aggressività di Zarco va oltre l'ammissibile ma finché non si decidono a prendere provvedimenti (c'è più di un pilota che ha lo stesso tipo di atteggiamento) possiamo solo continuare a sperare che le gare si concludano senza incidenti letali.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35483
Re:La versione beta di Thunderbird
« Risposta #3 il: 17 Agosto 2020 10:57:07 »
[OT]
Io il tempo ce l'avevo ma me ne sono dimenticato… Mi sono visto però varie volte l'incidente provocato da Zarco, un vero killer, ed è andata di lusso perché potevano veramente lasciarci le penne svariati centauri. Non è la prima volta che l'aggressività di Zarco va oltre l'ammissibile ma finché non si decidono a prendere provvedimenti (c'è più di un pilota che ha lo stesso tipo di atteggiamento) possiamo solo continuare a sperare che le gare si concludano senza incidenti letali.
Finita di vedere adesso una registrazione su TV8 (in streaming, ieri, non da TV). Mamma mia!  :shock:
Non "allungo il brodo": ti do semplicemente ragione!  :shock:
[/OT]

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #4 il: 18 Agosto 2020 11:27:34 »
Ok. Ho approvato.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)
Non credo che questo articolo verrà letto da molti utenti…

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #5 il: 18 Agosto 2020 11:44:48 »
Scusa, troppe cose da fare:

Citazione
i componenti aggiuntivi potrebbe

i componenti aggiuntivi potrebbero
 
 
Citazione
usufruire di componenti aggiuntivi

un po' formale?

utilizzare componenti aggiuntivi


Citazione
si dovrebbe considerare di utilizzare la versione normale di Thunderbird anziché una versione beta.

si dovrebbe considerare l'installazione della versione normale di Thunderbird anziché della versione beta.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #6 il: 18 Agosto 2020 14:36:01 »
Grazie per le segnalazioni. Applicati tutti i tuoi suggerimenti ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35483
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #7 il: 23 Maggio 2022 15:31:31 »
"La versione beta di Thunderbird"
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird
è un articolo che è stato praticamente riscritto… Questo il diff en-US con l'ultima versione approvata (mancano i punti di fine paragrafo al termine di ogni punto dell'elenco, non è una mia svista).

Citazione
Thank you for your interest in using beta. Whether you are just curious or already using beta, this reference will help you have the best possible experience. Beta is an unusual environment, so we suggest that you review this reference (and bookmark it) before downloading and using it.

::::[[Image:TB102-download-beta|link=https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/]]

__TOC__
= Should I use beta? =

Are you interested in helping improve Thunderbird by testing and finding bugs?  Then beta is a good place for you, because beta gets fixes and [[New in Thunderbird 102|new features]] long before they reach release. And you will join [https://stats.thunderbird.net/#beta thousands of users who use beta on a daily basis]!

There are also considerations for you to understand before you take the plunge. But if you decide to take the plunge we have many [[#w_resources-and-assistance|resource and assistance items, and people]], to help you.

== Considerations ==

'''Note - now is good time to use beta, because through June 2022 it is more stable than normal, while development is frozen and we touch up [[New in Thunderbird 102|version 102's new features]].'''

You will want to do [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|regular backups]] to protect your Thunderbird data profiles (profiles are described under [[#w_how-to-install-and-run-beta|How to install and run beta]]), and consider the following:
* New features may be works in progress and incomplete, because some are iteratively improved over a period of weeks. The [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum] may mention how new features are making progress.
* Flaws are to be expected. Flaws of potentially high impact including dataloss are very rare, but may occur because of frequent code changes. Protect yourself with [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|backups]]. Flaws of low impact may not be fixed quickly, because high impact flaws get higher priority.
* Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to ship fixes to you quickly.
* Are you using [[The difference between IMAP and POP3|pop accounts]]? Unlike imap accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. So your options when using pop are: a) don't add your pop account(s) to beta, or b) add your pop account(s) to beta, then either stay there permanently or learn how to move your pop data back to the release profile after you are done with beta.
* If you have [[Organize Your Messages by Using Filters|mail filters]] that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.

== Add-ons ==
<!-- DO NOT REMOVE THIS HEADING ANCHOR, there are links to it from other locations -->

Add-on authors are not obligated to have their add-ons work in beta. So expect some or all of your add-ons to not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the [[Thunderbird add-ons - frequently asked questions#w_what-if-my-add-on-is-broken|add-ons FAQ]] if you have difficulty.

= How to install and run beta =
Beta downloaded from [https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/ the official download site] will a) install in its own Thunderbird program directory, and b) create a dedicated Thunderbird data profile named default-beta. [[Dedicated profile per Thunderbird installation]] is a method which allows you to have both the release version of Thunderbird and the beta version of Thunderbird operate independently ...
* start the release version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the "default" (or default-release) profile
* start the beta version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the default-beta profile
If you want to get more complicated, such as running beta and release at the same time, please refer to [[Using Multiple Profiles]], and [[Dedicated profile per Thunderbird installation]] and ask for help in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support]).

= Resources and Assistance =

Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
* Release notes are provided for every update to tell you what is new and changed - Do {button ≡} > {menu Help} > {menu Privacy & About} > {menu Release Notes}.
* As you normally would, post ordinary Thunderbird usage questions in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support].
* Ask beta specific assistance questions and comments the [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum], or just visit to see what others are saying. (The forum operates in English. So if you need assistance in another language please ask for help in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support])
* If you find a problem, try to [[Safe Mode Thunderbird|reproduce the problem in Troubleshoot Mode]], then file a bug report for [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird Thunderbird] or [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar Calendar].
* {button ≡} > {menu Tools} > {menu Export} can be used to backup your profile, or get to your profile directory quickly.
* {button ≡} > {menu Go} > {menu Mail Start Page} (aka Beta Start Page) is a handy reference which documents several of the above items and more.

= How do I get from a beta version back to a release version? =

* If you meet the following criteria, then you don't need to do anything special. Just start the "normal release" Thunderbird program that you still have installed, which will use the "default" (or default-release) profile that you had not deleted.
** you use multiple, dedicated profiles (one for beta and one for release as recommended)
** you have only imap accounts
** you don't have address book and other information to transfer from beta to release
* For other scenarios and options there will be a future support article. For now, please ask for assistance in support.

= Beta isn't for me. How can I help? =

[https://www.thunderbird.net/en-US/get-involved/ Get involved] lists many ways for you to help in the community, and places to learn more about Thunderbird.

La mia traduzione è questa.
Da notare:
1) enorme fatica per passare dallo stile colloquiale e comunque in seconda persona singolare al più professionale stile impersonale;
2) probabilmente la seconda parte delle ancore (esempio: [[New in Thunderbird 102|new features]] è da tradurre in italiano. Per seconda parte delle ancore intendo tutto quel testo che segue il carattere |. Fatemelo sapere e lo traduco, non problem;
3) con CTRL+F digitate ??? e troverete del testo da me localizzato del quale però non sono sicuro della sua traduzione.
4) come già detto, ho messo i punti di fine paragrafo al termine di ogni punto dell'elenco ma nell'originale mancano.

Citazione
Grazie per l'interesse nell'utilizzo della versione beta. Se si è soltanto curiosi o si sta già utilizzando la beta, questo riferimento aiuterà ad avere la migliore esperienza possibile. La beta è un ambiente instabile, quindi il suggerimento è di salvare questo riferimento??? (e i segnalibri???) prima di scaricarla e utilizzarla.

::::[[Image:TB102-download-beta|link=https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/]]

__TOC__
= Perché si dovrebbe utilizzare la versione beta?=

Si è interessati ad aiutare a migliorare Thunderbird sperimentando e trovando bug? Ecco che la beta è un buon ambiente per questo, perché la beta ottiene correzioni e [[New in Thunderbird 102|new features]] molto prima che raggiungano il rilascio. E ci si potrà unire a [https://stats.thunderbird.net/#beta thousands of users who use beta on a daily basis]!

Ci sono altre considerazioni da capire prima di fare il grande passo. Ma se si decide di fare il grande passo, ci sono molte [[#w_resources-and-assistance|resource and assistance items, and people]] per essere aiutati in questo.

== Considerazioni ==

'' 'Nota - Questo è un buon momento per utilizzare la beta, perché fino al 2022 la beta è più stabile del solito, mentre lo sviluppo è congelato e  we touch up??? [[New in Thunderbird 102|version 102's new features]].' '.'

Il consiglio è quello di eseguire [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|regular backups]] per proteggere i profili dei dati di Thunderbird (i profili sono descritti in [[#w_how-to-install-and-run-beta|How to install and run beta]]) e considerare quanto segue:
* Le nuove funzionalità possono essere in corso di realizzazione e incomplete, poiché alcune sono ripetutamente migliorate per un periodo di settimane. Il [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum] può testimoniare come le nuove funzionalità stiano facendo progressi.
* Ci sono difetti. I difetti di impatto potenzialmente elevato, inclusa la perdita di dati, sono molto rari, ma possono verificarsi a causa di frequenti modifiche al codice. Occorre proteggersi con [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|regular backups]]. I difetti a basso impatto potrebbero non essere risolti rapidamente, poiché i difetti ad alto impatto hanno una priorità più elevata.
* Occorre prepararsi ad attendere sette aggiornamenti al mese, un importante aggiornamento al mese più diversi piccoli aggiornamenti. Questa frequenza di aggiornamenti consente di attuare le correzioni rapidamente.
* Si sta utilizzando [[The difference between IMAP and POP3|pop accounts]]? A differenza degli account IMAP, l'unica copia della propria posta con il protocollo POP3 è nel proprio profilo Thunderbird locale. Quindi le proprie scelte quando si utilizzano POP sono: a) non aggiungere i propri account POP nella versione beta o b) aggiungere i propri account POP alla versione beta, quindi lasciarli lì permanentemente o imparare a spostare i propri dati POP nel profilo della versione stabile dopo aver finito con l'utilizzo della beta.
* Se si hanno dei [[Organize Your Messages by Using Filters|mail filters]] che, ad esempio, spostarno la posta nelle cartelle locali, è necessario decidere dove eseguire i filtri - nel proprio profilo beta o nell'altro profilo.

== Componenti aggiuntivi ==
<!-- DO NOT REMOVE THIS HEADING ANCHOR, there are links to it from other locations -->
I creatori dei componenti aggiuntivi non sono obbligati a far funzionare i loro componenti aggiuntivi nelle versioni beta. Quindi bisogna aspettarsi che alcuni o tutti i propri componenti aggiuntivi non funzionino. O se funzionano oggi, potrebbero non funzionare domani. Consultare i [[Thunderbird add-ons - frequently asked questions#w_what-if-my-add-on-is-broken|add-ons FAQ]] se si hanno difficoltà.

= Come installare ed eseguire la versione beta =
La versione beta scaricata da [https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/ the official download site] A) installerà nella sua directory il programma Thunderbird e b) creerà un profilo dati Thunderbird dedicato chiamato Default Beta. [[Dedicated profile per Thunderbird installation]] è un metodo che consente di avere sia la versione stabile e sia la versione beta di Thunderbird che operano in modo indipendente ...
* Avviare la versione stabile di Thunderbird (con la beta non in esecuzione) e utilizzare il profilo "predefinito" (o predefinito).
* Avviare la versione beta di Thunderbird (con la versione stabile non in esecuzione) e utilizzare il profilo predefinito-beta.
Se si desidera una maggiore completezza, tipo l'esecuzione contemporanea della versione beta e della stabile, fare riferimento a  [[Using Multiple Profiles]] e [[Dedicated profile per Thunderbird installation]] e chiedere aiuto in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support]).

= Risorse e assistenza =

Aprire il menu di aiuto di Thunderbird per controllare gli strumenti e i riferimenti utili. Articoli importanti da consultare:
* Le note di rilascio sono fornite per ogni aggiornamento per dirti ciò che è nuovo e modificato - premere  {button ≡} > {menu Help} > {menu Privacy & About} > {menu Release Notes}.
* Come si fa normalmente, vengono pubblicate le normali domande di utilizzo di Thunderbird in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support].
* Porre domande e commenti specifici per beta nel [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum], o semplicemente visitarlo per vedere che cosa dicono gli altri. (Il forum è in inglese. Quindi se si ha bisogno di assistenza in un'altra lingua, chiedere aiuto in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support]).
* Se si trova un problema, provare a [[Safe Mode Thunderbird|reproduce the problem in Troubleshoot Mode]], quindi presentare un report di bug per [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird Thunderbird] o [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar Calendar].
* {button ≡} > {menu Tools} > {menu Export} può essere utilizzato per eseguire il backup del profilo o accedere rapidamente alla directory del profilo.
* {button ≡} > {menu Go} > {menu Mail Start Page} (aka Beta Start Page) è un comodo riferimento che documenta molti degli elementi precedenti e altro ancora.

= Che cosa fare per tornare indietro da una versione beta a una versione stabile? =

* Se si soddisfano i seguenti criteri, non è necessario fare nulla di speciale. È sufficiente  avviare il programma Thunderbird "versione normale" che si ha ancora installato, il quale utilizzerà il profilo "predefinito" (o predefinito) che non si è eliminato.
** Utilizzare più profili dedicati (uno per beta e uno per la versione stabile come consigliato).
** Avere solo account IMAP.
** Non avere la rubrica e altre informazioni da trasferire dalla beta alla versione stabile.
* Per altri scenari e opzioni ci sarà un futuro articolo di supporto. Per ora, si prega di chiedere assistenza nel supporto.

= Il canale beta non è adatto alle proprie caratteristiche. Come si può aiutare? =

[https://www.thunderbird.net/en-US/get-involved/ Get involved] elenca molti modi per essere aiutati dalla comunità ed elenca siti web per saperne di più su Thunderbird.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #8 il: 23 Maggio 2022 17:04:45 »
Miki, ho messo online la tua riscrittura dell'articolo basata sugli aggiornamenti recenti ;-)

Questo il link dell'attuale versione en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta

Questo è il link per il QA della traduzione di Miki
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird/revision/244430

Ho dato un'occhiata veloce e ci sono parecchie cosette da rivedere/correggere soprattutto per quanto riguarda i link ;-)

Ti segnalo subito questo, per toglierti il dubbio
Citazione
Grazie per l'interesse nell'utilizzo della versione beta. Se si è soltanto curiosi o si sta già utilizzando la beta, questo riferimento aiuterà ad avere la migliore esperienza possibile. La beta è un ambiente instabile, quindi il suggerimento è di salvare questo riferimento??? (e i segnalibri???) prima di scaricarla e utilizzarla.
L'articolo secondo me è scritto così così in originale… Quel reference deve essere inteso come "articolo di riferimento/testo e procedure riportate in questo articolo" quindi suggerirei
Citazione
Grazie per l'interesse nell'utilizzo della versione beta. Se si è soltanto curiosi o si sta già utilizzando la beta, il contenuto di questo articolo potrà essere d'aiuto per avere la migliore esperienza possibile. La versione beta è un ambiente instabile, quindi il suggerimento è di salvare questo articolo (e di salvarlo nei segnalibri) prima di scaricarla e utilizzarla.
andrei addirittura oltre facendo un'aggiunta e una modifica
Citazione
La versione beta è un ambiente instabile, quindi, prima di scaricarla e utilizzarla, si consiglia di salvare questo articolo (e di salvarlo nei segnalibri) per poterlo consultare in caso di bisogno.


Da notare:
1) enorme fatica per passare dallo stile colloquiale e comunque in seconda persona singolare al più professionale stile impersonale;
2) probabilmente la seconda parte delle ancore (esempio: [[New in Thunderbird 102|new features]] è da tradurre in italiano. Per seconda parte delle ancore intendo tutto quel testo che segue il carattere |. Fatemelo sapere e lo traduco, non problem;
3) con CTRL+F digitate ??? e troverete del testo da me localizzato del quale però non sono sicuro della sua traduzione.

1) è la mia difficoltà quotidiana con tutti gli articoli di supporto ;-)
2) sì, sono tutte da tradurre e anche le voci dei menu in "Risorse e assistenza" ;-)
3) Per il primo quesito, vedi sopra, per quel "we touch up??? [[New in Thunderbird 102|version 102's new features]]" direi "ritocchiamo le [[New in Thunderbird 102|nuove funzionalità della versione 102]]" e se "ritocchiamo" non va bene, dovresti aver capito il senso e quindi suggerisci un sinonimo ;-)

Per il resto del QA, abbi pazienza ma ho bisogno di un po' di tempo (forse più tardi). E per il momento grazie :-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #9 il: 24 Maggio 2022 11:17:07 »
Continuo con il QA ;-)
Prima la tua traduzione e a seguire la mia proposta…
Citazione
Si è interessati ad aiutare a migliorare Thunderbird sperimentando e trovando bug? Ecco che la beta è un buon ambiente per questo, perché la beta ottiene correzioni e [[New in Thunderbird 102|new features]] molto prima che raggiungano il rilascio. E ci si potrà unire a [https://stats.thunderbird.net/#beta thousands of users who use beta on a daily basis]!

Se si è interessati ad aiutare a migliorare Thunderbird sperimentando e trovando bug, la versione beta è un valido ambiente per farlo, perché la beta ottiene correzioni e [[New in Thunderbird 102|nuove funzionalità]] molto prima che vengano rilasciate nelle nuove versioni ufficiali. Inoltre, ci si potrà unire a [https://stats.thunderbird.net/#beta migliaia di utenti che utilizzano la beta ogni giorno]!

Citazione
Ci sono altre considerazioni da capire prima di fare il grande passo. Ma se si decide di fare il grande passo, ci sono molte [[#w_resources-and-assistance|resource and assistance items, and people]] per essere aiutati in questo.

Ci sono anche alcune considerazioni da fare prima di passare a una versione beta, ma se si decide di fare il grande passo, sono disponibili molte [[#w_risorse-e-assistenza|risorse, articoli di supporto e persone]] da cui è possibile ottenere aiuto.

Citazione
Il consiglio è quello di eseguire [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|regular backups]] per proteggere i profili dei dati di Thunderbird (i profili sono descritti in [[#w_how-to-install-and-run-beta|How to install and run beta]]) e considerare quanto segue:

Il primo consiglio è quello di eseguire dei [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo|backup regolari]] per proteggere i propri dati dei profili di Thunderbird (i profili vengono descritti nel paragrafo [[#w_come-installare-ed-eseguire-la-versione-beta|Come installare ed eseguire la versione beta]]) e successivamente di considerare quanto segue:

Citazione
* Le nuove funzionalità possono essere in corso di realizzazione e incomplete, poiché alcune sono ripetutamente migliorate per un periodo di settimane. Il [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum] può testimoniare come le nuove funzionalità stiano facendo progressi.

*Le nuove funzionalità potrebbero essere in corso di realizzazione e incomplete, poiché alcune vengono ripetutamente migliorate nell'arco di settimane. Il [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta forum dedicato alla versione beta] (in inglese) potrebbe riportare i progressi delle nuove funzionalità.

Citazione
* Ci sono difetti. I difetti di impatto potenzialmente elevato, inclusa la perdita di dati, sono molto rari, ma possono verificarsi a causa di frequenti modifiche al codice. Occorre proteggersi con [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_backing-up-a-profile|regular backups]]. I difetti a basso impatto potrebbero non essere risolti rapidamente, poiché i difetti ad alto impatto hanno una priorità più elevata.

* Ci si deve aspettare la presenza di funzionamenti difettosi. I difetti di impatto potenzialmente elevato, inclusa la perdita di dati, sono molto rari, ma possono verificarsi a causa di frequenti modifiche al codice. Occorre quindi proteggersi con [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo|backup regolari]]. I difetti a basso impatto potrebbero non essere risolti rapidamente, poiché i difetti ad alto impatto hanno una priorità più elevata.

Citazione
* Occorre prepararsi ad attendere sette aggiornamenti al mese, un importante aggiornamento al mese più diversi piccoli aggiornamenti. Questa frequenza di aggiornamenti consente di attuare le correzioni rapidamente.

* Tenere presente che il ciclo di frequenza degli aggiornamenti prevede sette aggiornamenti al mese, un aggiornamento principale al mese più diversi aggiornamenti minori. Questa frequenza di aggiornamenti consente agli sviluppatori di inviare agli utenti beta le correzioni in tempi rapidi.

Citazione
* Si sta utilizzando [[The difference between IMAP and POP3|pop accounts]]? A differenza degli account IMAP, l'unica copia della propria posta con il protocollo POP3 è nel proprio profilo Thunderbird locale. Quindi le proprie scelte quando si utilizzano POP sono: a) non aggiungere i propri account POP nella versione beta o b) aggiungere i propri account POP alla versione beta, quindi lasciarli lì permanentemente o imparare a spostare i propri dati POP nel profilo della versione stabile dopo aver finito con l'utilizzo della beta.

* Si stanno utilizzando [[The difference between IMAP and POP3|account POP]]? A differenza degli account IMAP, l'unica copia della propria posta con il protocollo POP3 è nel proprio profilo di Thunderbird locale. Quindi le proprie opzioni quando si utilizzano account POP sono: a) non aggiungere i propri account POP nella versione beta, oppure b) aggiungere i propri account POP alla versione beta, quindi o lasciarli lì permanentemente oppure imparare come spostare i propri dati POP nel profilo della versione stabile dopo aver finito con l'utilizzo della beta.

Citazione
* Se si hanno dei [[Organize Your Messages by Using Filters|mail filters]] che, ad esempio, spostarno la posta nelle cartelle locali, è necessario decidere dove eseguire i filtri - nel proprio profilo beta o nell'altro profilo.

* Se sono stati configurati dei [[Organize Your Messages by Using Filters|filtri per la posta]] che, ad esempio, spostano la posta nelle cartelle locali, è necessario decidere dove eseguire i filtri: nel proprio profilo beta o nell'altro profilo.

Citazione
I creatori dei componenti aggiuntivi non sono obbligati a far funzionare i loro componenti aggiuntivi nelle versioni beta. Quindi bisogna aspettarsi che alcuni o tutti i propri componenti aggiuntivi non funzionino. O se funzionano oggi, potrebbero non funzionare domani. Consultare i [[Thunderbird add-ons - frequently asked questions#w_what-if-my-add-on-is-broken|add-ons FAQ]] se si hanno difficoltà.

I creatori dei componenti aggiuntivi non sono obbligati a far funzionare i loro componenti aggiuntivi nella versione beta. Quindi bisogna aspettarsi che alcuni o tutti i propri componenti aggiuntivi non funzionino, o se funzionano oggi, potrebbero non funzionare domani. In caso di difficoltà, consultare le [[Thunderbird add-ons - frequently asked questions#w_cosa-fare-se-un-componente-aggiuntivo-non-funziona|domande frequenti sui componenti aggiuntivi]].

Citazione
La versione beta scaricata da [https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/ the official download site] A) installerà nella sua directory il programma Thunderbird e b) creerà un profilo dati Thunderbird dedicato chiamato Default Beta. [[Dedicated profile per Thunderbird installation]] è un metodo che consente di avere sia la versione stabile e sia la versione beta di Thunderbird che operano in modo indipendente ...

La versione beta scaricata dal [https://www.mozilla.org/thunderbird/beta/all/ sito di download ufficiale] a) installerà nella sua directory il programma Thunderbird e b) creerà un profilo dati Thunderbird dedicato denominato default-beta. L'[[Dedicated profile per Thunderbird installation|utilizzo di profili dedicati per l'installazione di Thunderbird]] è un metodo che consente di far funzionare in modo indipendente sia la versione stabile di Thunderbird sia la versione beta.

Citazione
* Avviare la versione stabile di Thunderbird (con la beta non in esecuzione) e utilizzare il profilo "predefinito" (o predefinito).
* Avviare la versione beta di Thunderbird (con la versione stabile non in esecuzione) e utilizzare il profilo predefinito-beta.

* Avviando la versione di stabile di Thunderbird (con la beta non in esecuzione), verrà utilizzato il profilo "predefinito" (o default-release).
* Avviando la versione beta di Thunderbird (con la versione stabile non in esecuzione), verrà utilizzato il profilo default-beta.

Per il momento mi fermo qui. Guarda come ho modificato i link e le ancore agli altri articoli o ai paragrafi a cui si viene rimandati in questo stesso articolo ;-)
Naturalmente i miei sono solo suggerimenti e alternative, se non ti garbano vediamo insieme come modificarli.

Eccomi di nuovo… fine dei giochi ;-)

Citazione
Important items to note:
Articoli importanti da consultare:

Elementi importanti da notare: (o forse "da prendere in considerazione"?)

Citazione
* Le note di rilascio sono fornite per ogni aggiornamento per dirti ciò che è nuovo e modificato - premere  {button ≡} > {menu Help} > {menu Privacy & About} > {menu Release Notes}.

* Ad ogni aggiornamento vengono fornite le note di versione per informare l'utente sulle novità e sulle modifiche: fare clic sul pulsante dei menu {button ≡} > {menu Aiuto} > {menu Privacy & About} > {menu Note di versione}.
Io quel "Privacy & About" non lo trovo nella mia versione e non lo trovo nelle traduzioni delle stringhe dell'interfaccia su Pontoon… :roll:

Citazione
* Come si fa normalmente, vengono pubblicate le normali domande di utilizzo di Thunderbird in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support].

* Come si fa normalmente, per ottenere aiuto, compilare ed inviare le proprie domande relative all'utilizzo di Thunderbird sul [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form sito di supporto di Thunderbird].

Citazione
* Porre domande e commenti specifici per beta nel [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta beta forum], o semplicemente visitarlo per vedere che cosa dicono gli altri. (Il forum è in inglese. Quindi se si ha bisogno di assistenza in un'altra lingua, chiedere aiuto in [https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form Thunderbird support]).

* Porre domande di assistenza e commenti specifici per beta nel [https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta forum della versione beta], o semplicemente visitarlo per vedere che cosa dicono gli altri utenti. Il forum è in inglese. Quindi, se si ha bisogno di assistenza in un'altra lingua, chiedere aiuto nel [https://support.mozilla.org/it/questions/new/thunderbird/form sito di supporto di Thunderbird].

Citazione
* Se si trova un problema, provare a [[Safe Mode Thunderbird|reproduce the problem in Troubleshoot Mode]], quindi presentare un report di bug per [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird Thunderbird] o [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar Calendar].

* Se si riscontra un problema, provare a [[Safe Mode Thunderbird|riprodurlo in Modalità risoluzione problemi]], quindi compilare e inviare una segnalazione di bug per [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird Thunderbird] o per [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar Calendar].

Citazione
* {button ≡} > {menu Tools} > {menu Export} può essere utilizzato per eseguire il backup del profilo o accedere rapidamente alla directory del profilo.
* {button ≡} > {menu Go} > {menu Mail Start Page} (aka Beta Start Page) è un comodo riferimento che documenta molti degli elementi precedenti e altro ancora.

* Per eseguire il backup del profilo o accedere rapidamente alla directory del profilo, è possibile fare clic sul pulsante dei menu {button ≡} > {menu Strumenti} > {menu Esporta}.
* Per visualizzare la pagina di benvenuto della versione beta, un comodo riferimento che documenta molti degli elementi precedenti e molto altro, fare clic sul pulsante dei menu {button ≡} > {menu Vai} > {menu Pagina di benvenuto}.

Citazione
* Se si soddisfano i seguenti criteri, non è necessario fare nulla di speciale. È sufficiente  avviare il programma Thunderbird "versione normale" che si ha ancora installato, il quale utilizzerà il profilo "predefinito" (o predefinito) che non si è eliminato.

* Se si soddisfano i criteri riportati qui di seguito, non è necessario fare nulla di speciale. È sufficiente avviare il programma Thunderbird "versione normale" che è ancora installato nel proprio computer, e il programma utilizzerà il profilo "predefinito" (o default-release) di Thunderbird che non era stato eliminato.

Citazione
[[https://www.thunderbird.net/it/get-involved/ Get involved] elenca molti modi per essere aiutati dalla comunità ed elenca siti web per saperne di più su Thunderbird.

La pagina [[https://www.thunderbird.net/it/get-involved/ Collabora con noi] (in inglese) elenca molti dei modi in cui gli utenti possono aiutare la comunità e contiene molti link di siti e canali di comunicazione e supporto per saperne di più su Thunderbird.

The end. Miki, fammi sapere ;-)

Comunque non la passi liscia perché ti ho aggiunto ai collaboratori che hanno partecipato alla traduzione dell'articolo:
https://support.mozilla.org/it/kb/beta-thunderbird/history
Quindi se qualcuno si lamenta anche tu sarai preso di mira 8)
« Ultima modifica: 24 Maggio 2022 13:06:33 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35483
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #10 il: 24 Maggio 2022 13:37:08 »
andrei addirittura oltre facendo un'aggiunta e una modifica
Citazione
La versione beta è un ambiente instabile, quindi, prima di scaricarla e utilizzarla, si consiglia di salvare questo articolo (e di salvarlo nei segnalibri) per poterlo consultare in caso di bisogno.
Mi va bene.  :like:

Hai colto il senso di quelle parole, io non ci sarei mai arrivato...  :sbat:  ... e sì che ne ho di fantasia!   :roll:

Citazione
Ci sono anche alcune considerazioni da fare prima di passare a una versione beta, ma se si decide di fare il grande passo, sono disponibili molte [[#w_risorse-e-assistenza|risorse, articoli di supporto e persone]] da cui è possibile ottenere aiuto.
Questa tua versione straccia alla grande la mia traduzione! Ma dove avevo la testa quando ho localizzato quella stringa? È orribile come l'ho tradotta!

Citazione
* Tenere presente che il ciclo di frequenza degli aggiornamenti prevede sette aggiornamenti al mese, un aggiornamento principale al mese più diversi aggiornamenti minori. Questa frequenza di aggiornamenti consente agli sviluppatori di inviare agli utenti beta le correzioni in tempi rapidi
Vedi considerazione precedente... che vergogna!  :oops:

Ovviamente approvo tutto (ho solo dei dubbi se sostituire in toto POP con POP3, ma alla fine va bene così).

Alla fine, la tua esperienza di traduttore (che io pagherei profumatamente...  :fischio: ) è venuta fuori surclassando il mio timido tentativo di localizzazione... scusami dei troppi errori con cui ho farcito l'articolo... vado a gettare sotto i binari del tram il mio orgoglio...  :mrgreen:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22230
Re:<P> La versione beta di Thunderbird
« Risposta #11 il: 24 Maggio 2022 16:32:45 »
Miki, il fatto è che mi dibatto tra questi articoli quotidianamente e, a parte la difficoltà di evitare il famoso tono colloquiale/confidenziale utilizzato dagli americani, ormai ho preso confidenza anche con lo stile di scrittura di molti dei redattori di quegli articoli. Alcuni sono eccellenti, non utilizzano frasi, verbi o aggettivi incomprensibili ai più, altri invece no… Ed è qui che più che la conoscenza dell'inglese serve cercare di entrare nella testa di chi ha scritto l'articolo, capirne le intenzioni ed eventualmente interpretare la frase, coglierne il senso e trasformarla in una frase sensata in italiano.

L'esempio classico è nell'introduzione
Citazione
Whether you are just curious or already using beta, this reference will help you have the best possible experience. Beta is an unusual environment, so we suggest that you review this reference (and bookmark it) before downloading and using it.
Non poteva utilizzare "this article"? Dopo aver letto la frase la prima volta molto velocemente non avevo capito, poi mi sono reso conto di che cosa intendesse con quel "reference" solo perché ha aggiunto "(and bookmark it)" :roll:

Grazie mille per esserti fatto carico della traduzione, per me, al di là di qualche ritocco qua e là, sei stato di grande aiuto :wink:
L'articolo aggiornato è online, se c'è qualcosa da correggere/modificare, come sempre, segnalate 8)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.