Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: <P> Informazioni sui permessi WebXR  (Letto 266 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19674
« Ultima modifica: 24 Marzo 2020 09:40:18 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19674
Re:Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #1 il: 23 Marzo 2020 13:02:46 »
Era l'unico articolo ancora non tradotto presente nella nostra dashboard. Ieri, vista la giornata da recluso causa disposizioni vigenti, l'ho tradotto offline.
Non amo particolarmente questo tipo di articoli ma qualcosa dovevo pur fare per non passare il tempo solo a leggere libri e ad ascoltare musica ;-)

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-permessi-webxr/revision/197228

Resto in attesa di QA ;-)

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8070
Re:Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #2 il: 23 Marzo 2020 13:43:39 »
Il tutto mi sembra molto corretto per una prima stesura e anche per una seconda.
Solo delle considerazioni sparse, alcune pure inutili credo.

Citazione
o un gioco coinvolgente a cui si desidera giocare.
Volendo scialacquare la panna nell'Arno... partecipare, competere?

Citazione
(d'ora in avanti "VR").
Non è il primo uso, forse questa precisazione andrebbe anticipata.

Citazione
che provengono dai loro sensori senza
Sensori è corretto? Non ci si riferisce ai dispositivi? O sensori dei dispositivi?

Citazione
Queste regolazioni sono esclusive per l'utente.
Specifiche, personali? Esclusive non mi convince del tutto.

Citazione
Alcuni visori VR mostreranno un feed video pass-through
Questo passo in aramaico va lasciato così immagino.  :roll:

Citazione
di condividere il "microfono" e/o la "videocamera". Per ulteriori informazioni sulle autorizzazioni relative al microfono e alla fotocamera
Prima è videocamera poi fotocamera.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19674
Re:Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #3 il: 23 Marzo 2020 15:28:19 »
Ciao @Iceberg e grazie per esserti preso la briga di fare il QA :-)

Citazione
o un gioco coinvolgente a cui si desidera giocare.
Volendo scialacquare la panna nell'Arno... partecipare, competere?
In effetti... "con cui si desidera cimentarsi"? Potrebbe essere?

Citazione
Citazione
(d'ora in avanti "VR").
Non è il primo uso, forse questa precisazione andrebbe anticipata.
me ne sono reso conto dopo l'invio, provvederò ad anticiparlo ;-)

Citazione
Citazione
che provengono dai loro sensori senza
Sensori è corretto? Non ci si riferisce ai dispositivi? O sensori dei dispositivi?
rileggendo il testo inglese credo proprio che sia riferito ai sensori dei dispositivi. Provvedo

Citazione
Citazione
Queste regolazioni sono esclusive per l'utente.
Specifiche, personali? Esclusive non mi convince del tutto.
Non convinceva e non convince neanche me... Al momento della stesura non mi veniva in mente un'altra soluzione.
L'originale è
Citazione
These adjustments are unique to you.
che ne dici di "Queste regolazioni sono specifiche per/di ogni utente."? Eventualmente, "per o di ogni utente"?

Citazione
Citazione
Alcuni visori VR mostreranno un feed video pass-through
Questo passo in aramaico va lasciato così immagino.  :roll:
Non lo so... :D L'ho lasciato così perché non sono ferrato sull'argomento e speravo in un suggerimento ;-)
Facendo una ricerca Google vedo che "feed video" e "pass-through o passthrough" sono termini utilizzati anche in italiano...

Citazione
Citazione
di condividere il "microfono" e/o la "videocamera". Per ulteriori informazioni sulle autorizzazioni relative al microfono e alla fotocamera
Prima è videocamera poi fotocamera.
Stessi dubbi miei... in inglese è "camera". I permessi in Firefox sono per la "fotocamera" ma mi era venuto il dubbio (non utilizzando visori VR né playstation et similia) che il visore avesse una videocamera. Direi che, trattandosi di Firefox e di permessi di Firefox (visto anche l'articolo citato sui permessi di microfono e fotocamera), sia più logico utilizzare sempre "fotocamera". D'accordo?
« Ultima modifica: 23 Marzo 2020 16:04:09 da michro »

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8070
Re:Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #4 il: 23 Marzo 2020 16:47:09 »
con cui si desidera cimentarsi
Sì.

specifiche per ogni utente
Mi sembra la versione migliore.

Firefox riporta fotocamera allora fotocamera sia.

feed video pass-through
Risposta video che vi passa attraverso? Farà male?
Considerato che per quanto mi riguarda i visori VR sono accrocchi tendenti al ridicolo aspettiamo il parere di chi conosce l'argomento.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19674
Re:Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #5 il: 23 Marzo 2020 17:16:29 »
Questo il diff italiano con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-permessi-webxr/compare?locale=it&to=197243&from=197228

Questo il link della nuova versione per ulteriore QA
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-permessi-webxr/revision/197243

Per la questione "Alcuni visori VR mostreranno un feed video pass-through", quasi quasi chiedo @flod ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19674
Re:<P> Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #6 il: 24 Marzo 2020 10:28:23 »
Mi sono consultato con @flod e alla fine, dopo aver consultato un po' di documentazione tecnica e il portale linguistico della terminologia Microsoft, abbiamo deciso che era meglio lasciare il passaggio "Alcuni visori VR mostreranno un feed video pass-through" così com'è ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30565
Re:<P> Informazioni sui permessi WebXR
« Risposta #7 il: 24 Marzo 2020 15:19:20 »
Per me puoi approvare!  :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.