Topic: <P> Informazioni sulle pagine di benvenuto di Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-browser-welcome-pages

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/pagine-benvenuto-firefox

[Underpass]

Ciao, non sono tanto sicuro di "Che cos'è questo contenuto?" ma questo anche in originale.

[Iceberg]

Due note.

Codice: [Seleziona]

o l'anniversario di un anno dal primo utilizzomeglio?

Codice: [Seleziona]

o il primo anniversario di utilizzo di Firefox

si basa sull'ultima installazione di Firefox da parte dell'utente che contiene dettagli sulla build del browser, sulle impostazioni internazionali, sul sistema operativo

Quel "che" mi sembra che stoni, ci vedrei meglio una virgola o un "e".

[michro]

Ciao, non sono tanto sicuro di "Che cos'è questo contenuto?" ma questo anche in originale.

Neanche io... Ci ho pensato su un bel po', poi ho lasciato così sperando in un vostro suggerimento. Vista la spiegazione data nel paragrafo sulle pagine di benvenuto che ne dite di:
Che cos'è una pagina di benvenuto e quando viene mostrata

Codice: [Seleziona]

o l'anniversario di un anno dal primo utilizzomeglio?

Codice: [Seleziona]

o il primo anniversario di utilizzo di Firefox

molto meglio! Anche in questo caso ci giravo attorno ma non mi veniva fuori una frase decente!

si basa sull'ultima installazione di Firefox da parte dell'utente che contiene dettagli sulla build del browser, sulle impostazioni internazionali, sul sistema operativo

Quel "che" mi sembra che stoni, ci vedrei meglio una virgola o un "e".

Mi credi se ti dico che quel "che" stonava anche a me? Secondo me la "e" va benissimo

[michro]

Ho fatto le modifiche del titolo paragrafo e quelle suggerite da @Iceberg

Questo il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/pagine-benvenuto-firefox/compare?locale=it&to=189595&from=189587

e questo il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/pagine-benvenuto-firefox/revision/189595

Fatemi sapere se va bene e se posso approvare

[michro]

Ho approvato l'articolo.
Se ci sono ulteriori correzioni/modifiche da fare, segnalate

[miki64]

Scusa il ritardo.

L'ho letto, tutto a posto. 

Ciao.