Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> Navigazione anonima con Firefox Preview  (Letto 872 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21472
« Ultima modifica: 19 Settembre 2019 12:40:33 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21472
Re:Navigazione anonima con Firefox Preview
« Risposta #1 il: 18 Settembre 2019 19:08:33 »
Sto aspettando che @sara_t e company traducano la stringa dell'opzione "Add private browsing shortcut" su Pontoon (dovrebbe essere imminente ma sul canale Telegram stavamo discutendo della lunghezza della traduzione in italiano perché c'è poco spazio (in larghezza) nell'interfaccia del menu di Firefox Preview e la traduzione o esce troncata o incomprensibile...).

Se però nel frattempo volete farmi il QA dell'articolo mi va benissimo ;-)

Tra l'altro avevo fatto una modifica in originale (che è stata approvata oggi) inserendo il paragrafo "Avviare una sessione di navigazione anonima" perché di tutto avevano parlato fuorché di come si avvia una sessione anonima... e altre modifiche sempre in originale andate in porto.

Avevo aperto una segnalazione qui https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/713653?last=76627 relativa alla mia modifica/aggiunta e finalmente dopo 4 giorni si sono decisi a prenderla in considerazione (avevo aperto anche specifica discussione nell'articolo en-US https://support.mozilla.org/en-US/kb/private-browsing-firefox-preview/discuss/8108 senza che nessuno si degnasse di rispondere).

L'articolo l'avevo tradotto nei giorni scorsi e lasciato lì senza aprire la discussione per il QA.
Comunque, ripeto, se volete farmi il QA in attesa della traduzione di "Add private browsing shortcut" mi fate una cortesia ;-)

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-firefox-preview/revision/187730

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re:Navigazione anonima con Firefox Preview
« Risposta #2 il: 18 Settembre 2019 19:35:28 »
@michro Perdona l'attesa. Ecco le due stringhe in questione, come avevamo discusso su Telegram:
Firefox Preview (nav. anonima)
Agg. scorciatoia nav. anonima

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21472
Re:Navigazione anonima con Firefox Preview
« Risposta #3 il: 18 Settembre 2019 19:47:45 »
@sara_t, stai scherzando? L'attesa di cosa? Grazie mille per l'ottimo lavoro che fate e per la segnalazione delle soluzioni per le due stringhe (su Pontoon continuavo a guardare "Missing" e non mi ero accorto che le avevi già tradotte). Non c'è l'emoticon con un bacio? :D

Bene, ho aggiunto la traduzione dell'opzione e a questo punto direi che si può fare il QA completo ;-)

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigazione-anonima-firefox-preview/revision/187753
« Ultima modifica: 19 Settembre 2019 09:40:28 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33781
Re:Navigazione anonima con Firefox Preview
« Risposta #4 il: 19 Settembre 2019 11:47:27 »
Per me va benissimo!  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21472
Re:<P> Navigazione anonima con Firefox Preview
« Risposta #5 il: 19 Settembre 2019 12:41:46 »
Miki, grazie come sempre per aver controllato :D
Ho approvato la traduzione , se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.