Topic: <P> Preferenze personalizzate di Sync

[ldp92]

Originale en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/sync-custom-preferences

Prima stesura IT per revisioni (abbiate pazienza please ):

https://support.mozilla.org/it/kb/preferenze-personalizzate-di-sync

[Underpass]

Ciao, grazie per esserti registrato. Ho letto (sommariamente) l'articolo e vedo che ti è abbastanza chiaro lo stile di traduzione. Ti sei scelto però un articolo molto complicato.

Da correggere:

1) La prima persona, questa volta al plurale:

Abbiamo scelto la lista di preferenze...

puoi ad esempio scrivere

Gli sviluppatori di Mozilla hanno scelto l'elenco ("list" è SEMPRE elenco) delle preferenze...


2) Evitare di personificare il software a meno che non sia proprio indispensabile.

Firefox elenca le preferenze che verranno sincronizzate

Firefox in questo caso si preferisce che non sia il soggetto della proposizione.

3) Controlla qualche errore di battitura

Ti lascio per futuro riferimento

https://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

[ldp92]

Ciao Underpass e grazie mille!

Purtroppo mi sfugge sempre qualcosa, anche tenendo presente quelle regole basilari 

Ecco la versione aggiornata:
https://support.mozilla.org/it/kb/preferenze-personalizzate-di-sync/revision/185097

[Underpass]

Disabilitare la sincronizzazione per una preferenza predefinita

Disattivare la sincronizzazione per una preferenza predefinita

enable/disable sono SEMPRE attivare/disattivare. "Abilitare (qualcuno a qualcosa)" in italiano ha un significato diverso.

Firefox crea in automatico una lista predefinita

Come sopra: evitare la personificazione e "lista" diventa elenco.

non presente nella lista predefinita

non presente nell'elenco predefinito

uenti

utenti


Guarda, ho capito perfino io che notoriamente non uso Sync
Però preferisco che venga fatta un'altra lettura da michro.

[ldp92]

"Abilitare (qualcuno a qualcosa)" in italiano ha un significato diverso.

Vero!

uenti

Niente da fare, non l'ho notato nemmeno dopo averlo riletto due volte 

Versione aggiornata:
https://support.mozilla.org/it/kb/preferenze-personalizzate-di-sync/revision/185100

Thanks

[Underpass]

Niente da fare, non l'ho notato nemmeno dopo averlo riletto due volte

Non ti preoccupare, costantemente ci accorgiamo di errori di battitura rimasti per anni in articoli...

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

The whitelist itself is also stored in preferences, which includes every preference starting with services.sync.prefs.sync (also known as a “control preference”).
Qua non mi trovo, scusa se non ho segnalato prima. Tu hai tradotto così:

Lo stesso elenco è presente nella lista delle preferenze, che contiene ogni preferenza che comincia con services.sync.prefs.sync (anche nota come "preferenza di controllo").

"which includes" è singolare e si riferisce presumibilmente a "whitelist" e non a "preferences" che è plurale.

Nota l'articolo indeterminativo:

every preference starting with services.sync.prefs.sync (also known as a “control preference”)

Significa, secondo me, che ciascuna preferenza che inizia per services.sync.prefs.sync è considerata una preferenza di controllo.

Quindi, semplificando la relativa e rendendo più scorrevole:

L'elenco di tutte le preferenze che cominciano per services.sync.prefs.sync (note anche come "preferenze di controllo") è anch'esso presente nelle preferenze.

Firefox crea in automatico un elenco predefinito

Questa ma la devi "spersonificare"

[ldp92]

Effettivamente quella della whitelist è stata la parte peggiore. 

Grazie ancora, ecco la versione aggiornata:
https://support.mozilla.org/it/kb/preferenze-personalizzate-di-sync/revision/185111

[Underpass]

è anch'esso presente nelle preferenze..

Doppio punto alla fine

Firefox agiva come se la preferenza

Firefox non dovrebbe MAI essere soggetto, come detto sopra.

[miki64]

Le preferenze di controllo personalizzate non verrano copiate automaticamente sui nuovi dispositivi da Firefox Sync.

verranno

 

[michro]

Scusate ma, come sapete, in questi giorni sono sempre di corsa...

Sommario

Firefox Sync gives you the ability to sync your preferences across all your Firefox Desktop devices. Learn more.

Firefox Sync permette di sincronizzare le proprie preferenze attraverso tutti i propri dispositivi Desktop. Per saperne di più.

Quel "per saperne di più" messo così per me è zoppo e non dice niente
Suggerirei:
Questo articolo spiega come sincronizzare tramite Firefox Sync le proprie preferenze tra i vari dispositivi in uso su cui è installato Firefox Desktop.
o qualcosa di simile. Chiedo anche a Underpass e Miki


Se parliamo di "spersonificare" il browser/software

Firefox Sync permette di scegliere quali tipi di informazioni sincronizzare su tutti i dispositivi.

dovremmo cambiare anche qui?
Tramite Firefox Sync è possibile scegliere ecc.


A fine articolo

Quindi, gli utenti con tante preferenze personalizzate possono impostare la preferenza services.sync.prefs.dangerously_allow_arbitrary su true, eseguire la sincronizzazione una singola volta, ed in seguito reimpostare la suddetta preferenza su false.

toglierei la "d"

This will cause all remote preferences to be applied.
Ciò comporta l'applicazione di tutte le preferenze remote.

va bene così?

Per il resto mi sembra ok

[ldp92]

@Underpass

Doppio punto alla fine

Grazie per la segnalazione

Firefox non dovrebbe MAI essere soggetto, come detto sopra.

Modificato. Devo ancora farci l'abitudine, ma ci riuscirò 


@miki64

verrano

Grazie anche a te per la segnalazione


@michro

Per saperne di più.

Ho trascorso almeno 10 minuti a chiedermi il perché di quel "Learn more" nella versione EN. 
Attendo gli altri, dopodiché, nel caso, modifico come da te suggerito

dovremmo cambiare anche qui?
Tramite Firefox Sync è possibile scegliere ecc.

In questo caso ero indeciso, ma ora l'ho modificato lo stesso (suona anche meglio).

toglierei la "d"

Sì, meglio!

This will cause all remote preferences to be applied.
Ciò comporta l'applicazione di tutte le preferenze remote.
va bene così?

Speriamo!  Nel caso, suggeritemi voi, non sapevo in che altro modo scriverlo 

Per il resto mi sembra ok

Poteva andare peggio, dai! 


Intanto grazie ancora a tutti!

[Underpass]

@ldp92: non hai ancora effettuato le modifiche segnalate?

Lo volevo approvare prima di andare in vacanza

[ldp92]

@Underpass: chiedo scusa, stavo aspettando l'eventuale verdetto sulla frase del "Sommario dei risultati della ricerca in Italiano" 
In particolare mi riferisco alla correzione suggerita da michro, che a sto punto inserisco direttamente tra le modifiche

Ecco la versione IT aggiornata:
https://support.mozilla.org/it/kb/preferenze-personalizzate-di-sync/revision/185271

[Underpass]

Ho fatto un'ultima correzione.

Comunque, per eventuali modifiche, ci si può ritornare.

Grazie ciao