Topic: <P> Come risolvere i problemi di accesso a Pocket

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-fix-pocket-login-issues

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-problemi-accesso-pocket

[michro]

Stavo traducendo offline questo nuovo articolo.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-fix-pocket-login-issues

Prima di metterlo online avrei bisogno di un suggerimento
Alla fine dell'articolo c'è questa frase

Save to Pocket again after completing the steps above. A prompt will display asking you to log in one more time.

Come lo intendete voi quel "Save"?

[Underpass]

Salvare nuovamente l'articolo su Pocket dopo aver completato i passi descritti in precedenza. Verrà visualizzata un'altra richiesta di accesso.

Che ne dici?

[michro]

Direi che va benissimo.

Avevo il dubbio se utilizzare "pagina web" visto che all'inizio c'è

As a result, when trying to save pages to Pocket,

e anche qui https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox parliamo di "pagine web".

Per me però va bene anche "articolo". Procedo con "articolo"?

[Underpass]

Ma anche "pagina" va benissimo. Credo che si possa omettere "web", si dovrebbe capire di che si sta parlando.

[michro]

Bene. Ho messo online l'articolo per la revisione

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-problemi-accesso-pocket/revision/179773

L'introduzione mi sembra un po' troppo "arzigogolata" ma è la conseguenza del testo inglese del nuovo collaboratore SUMO che non aiuta lo stile impersonale e tecnico che abbiamo scelto per gli articoli...

Resto in attesa di suggerimenti e del QA

[Underpass]

Non mi piace proprio questo inizio....

edit

https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/713453

[michro]

Non c'è l'emoticon con gli applausi?

[Underpass]

Gli farei leggere pure questo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/write-articles-knowledge-base#w_writing-style

[miki64]

Non c'è l'emoticon con gli applausi?

Questa l'ho utilizzata tante volte...   

[Underpass]

Esce fuori che l'articolo contiene informazioni errate e probabilmente avrebbe senso accorparlo ad altri sullo stesso argomento

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-fix-pocket-login-issues/discuss/7951

[michro]

Ho letto, mi ero iscritto alla discussione per ricevere novità

[michro]

Hanno fatto le dovute modifiche all'articolo e le ho applicate. Ho fatto anche le immagini

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-problemi-accesso-pocket/revision/180141

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-fix-pocket-login-issues/compare?locale=en-US&to=180042&from=179489

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-problemi-accesso-pocket/compare?locale=it&to=180141&from=179773

Fatemi sapere se posso approvare o se devo correggere/modificare qualche cosa

[Underpass]

Ma non finisce?

Salvare nuovamente la pagina su Pocket dopo aver completato i passi descritti in precedenza. Verrà visualizzata un'altra richiesta di accesso.

e poi?

[Iceberg]

Salvare nuovamente la pagina su Pocket dopo aver completato i passi descritti in precedenza. Verrà visualizzata un'altra richiesta di accesso.

Vorrà dire che si riparte, credo, con un nuovo tentativo. Così:

Verrà nuovamente visualizzata la richiesta di accesso.