Topic: <P> Suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/personalized-extension-recommendations

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-personalizzati-estensioni

[michro]

Come anticipato nel topic "Avanzamento dei lavori" ho tradotto questo articolo anche se è ancora nella categoria "Administration" di SUMO.

Ho preferito metterlo online per poi approvarlo quando passerà alla categoria "How to". L'articolo è stato reso "Pronto per la localizzazione" da Alice Wyman ma non ha fatto ancora il salto di categoria

Se nel frattempo, quando avete voglia, volete procedere con il QA, questo è il link della prima stesura per la revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-personalizzati-estensioni/revision/179351

Parte dei passaggi di questo articolo sono stati ripresi dall'articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-funzioni-estensioni-firefox
che è già stato sottoposto a QA e approvato.

[Underpass]

Tramite Firefox potrebbero essere suggerite occasionalmente estensioni basate su altre estensioni che l'utente ha installato

in realtà sono i suggerimenti ad essere basati sulle estensioni installate

Tramite Firefox potrebbero essere suggerite occasionalmente alcune estensioni in base al tipo di estensioni già installate dall'utente

esperienza utente e sicurezza. .

un punto in più


Mi riservo una ulteriore lettura, non sono sicurissimo della resa del primo suggerimento, invoco l'infermità da ora legale

[michro]

Tutto il tempo che vuoi

[michro]

Ho scritto nella discussione specifica dell'articolo en-US per avere delucidazioni in merito al fatto che l'articolo fosse "Ready for localization" ma non nella categoria "How to".
Mi ha risposto Alice Wyman ringraziandomi per averlo fatto notare e segnalandomi che l'articolo adesso è pubblicabile a tutti gli effetti (infatti compare nel pannello di localizzazione).

A questo punto, quando avete tempo, potete procedere con il QA per la pubblicazione

[michro]

Ho modificato il titolo (slug identico) in: Suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

Ho applicato quanto suggerito da @Underpass in merito a questa frase, da così

Tramite Firefox potrebbero essere suggerite occasionalmente estensioni basate su altre estensioni che l'utente ha installato, sulle preferenze del profilo, sull'hardware in dotazione e sulle statistiche di utilizzo.

a così

Tramite Firefox potrebbero essere suggerite occasionalmente alcune estensioni in base al tipo di estensioni già installate dall'utente, alle preferenze del profilo, all'hardware in dotazione e alle statistiche di utilizzo.

mi auguro possa andar bene.

Ho eliminato il doppio punto segnalato sempre da Underpass e questo è il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-personalizzati-estensioni/revision/179382

Posso procedere con l'approvazione o c'è altro da correggere/modificare?

[miki64]

Approva pure! 

[michro]

Miki, grazie per aver controllato

Ho approvato l'articolo, se @Underpass o altri hanno ulteriori segnalazioni di correzioni/modifiche da apportare, io sono qui