Topic: <P> Consentire il funzionamento delle estensioni nelle finestre anonime

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/extensions-private-browsing

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime

[michro]

Articolo per Firefox 67 di cui mi era arrivata giorni fa la notifica via email.
Mi sono accorto solo dopo la traduzione che è ancora in "Amministrazione" e quindi non compare tra gli articoli della KB...

Comunque ormai l'ho tradotto, se avete voglia e tempo di farmi il QA, ben venga
Ho fatto anche le due immagini italiane prese (come l'originale) dalla versione Nightly. Sicuramente andranno sostituite con quelle della versione release al suo rilascio.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime/revision/178434

[Underpass]

poteva risultare problematico se un'estensione accedeva a informazioni che l'utente avrebbe preferito mantenere private mentre navigava in una finestra anonima.

poteva risultare problematico (ma volendo, si potrebbe anche tradurre non coerente) nel caso in cui un'estensione avesse avuto accesso a informazioni che l'utente avrebbe preferito mantenere private mentre si trovava in una finestra anonima.

Fare clic sulla scheda dell'estensione che si desidera gestire.

Fare clic sulla scheda dell'estensione che si desidera configurare.

[michro]

Fatto. Grazie per non aver infierito sottolineando i tempi verbali che ho sbagliato in quella frase... Non è da me.
Dopo averla riletta ho provato orrore e ribrezzo
Mi piace "non coerente" e l'ho adottata come soluzione

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime/revision/178439

Diff tra le due versioni
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime/compare?locale=it&to=178439&from=178434

[miki64]

Per me è tutto OK! 

[Underpass]

Ok anche per me. Quindi l'approvazione è posticipata all'uscita della 66 stabile, da quanto ho capito.

[michro]

Direi di sì perché, come scritto precedentemente, l'articolo è ancora in "Administration" e non in quella "How to" (la categoria degli articoli pubblicati per il supporto utenti)

[michro]

Hanno spostato l'articolo da "Administration" a "How to" e Alice Wyman ha fatto delle modifiche... In effetti alcune erano necessarie altre sono solo finezze.

Ho rifatto l'immagine in cui si deve dare il consenso in fase di installazione dell'estensione (era stata fatta con Nightly).

Questo è il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/extensions-private-browsing/compare?locale=en-US&to=178851&from=178019

e questo è quello italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime/compare?locale=it&to=178849&from=178439

Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionamento-estensioni-finestre-anonime/revision/178849

Posso approvare?

[michro]

Ho approvato l'articolo, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Underpass]

Scusa il ritardo. Non mi suona tanto bene questa frase

Se non si consente all'estensione il permesso per funzionare

Direi

Se non si permette all'estensione di funzionare

[michro]

Grazie, in effetti... corretto

[miki64]

Eccellente traduzione, giusto per la cronaca!