Topic: <P> Attivare o disattivare i suggerimenti di ricerca su Firefox Focus per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-suggestions-firefox-focus-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios

[michro]

Articolo che ricalca sostanzialmente quanto scritto per Focus per Android
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-android

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios/revision/170805

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Alcuni motori di ricerca forniscono suggerimenti di ricerca basati su ricerche

Mi ricorda moltissimo Nino Frassica quando scriveva "Ricercatori di ricerche cercarono e ricercarono"
Cerchiamo (mo' ci vuole) di limitarci

Alcuni motori di ricerca forniscono suggerimenti basati su ricerche


Per il periodo successivo pure si potrebbe fare di meglio

[michro]

Ella miseria... non me ne ero accorto...
D'altra parte sono cresciuto (televisivamente parlando) con Frassica e le sue peripezie linguistiche e questa evidentemente è la conseguenza
Devo dire che, da questo punto di vista, anche gli americani non scherzano con Researchers of searches search and research

Per il periodo successivo (non è semplice evitare di ripetere "ricerca")

If you enable search suggestions, Firefox Focus will show the popular searches provided by your default search engine.
Se si attivano i suggerimenti di ricerca, in Firefox Focus verranno mostrate le ricerche comunemente effettuate dagli utenti fornite dal proprio motore di ricerca predefinito.

potrebbe andare messa così?
Se si attivano i suggerimenti di ricerca, il motore di ricerca predefinito scelto dall'utente per Firefox Focus mostrerà i risultati delle ricerche effettuate più frequentemente dagli utenti.

[michro]

@Underpass, va bene così o è ancora troppo "Frassichiano"?

Nuovo link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios/revision/170853

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios/compare?locale=it&to=170853&from=170805

Mi ero anche perso per strada il "template" iniziale...

[miki64]

Alcuni motori di ricerca forniscono suggerimenti basati su ricerche comunemente effettuate dagli utenti che corrispondono a ciò che si sta digitando. Se si attivano i suggerimenti di ricerca, il motore di ricerca predefinito scelto dall'utente per Firefox Focus mostrerà i risultati delle ricerche effettuate più frequentemente dagli utenti.

Sapete che per la prima volta da tanto tempo non mi piace affatto quanto tradotto in seconda battuta?
lo trovo molto ripetitivo anche io, sarebbe il caso di "sfoltirlo un po".
Posso poi dare un suggerimento diverso  (forse troppo) e poi discuterne?

Alcuni motori di ricerca forniscono suggerimenti basati su ricerche comunemente effettuate dagli utenti che corrispondono a ciò che si sta digitando. Quindi, se si attivano i suggerimenti di ricerca, tali risultati delle ricerche effettuate più frequentemente dagli utenti saranno mostrati in Firefox Focus  dal motore di ricerca predefinito scelto dall'utente.

Ora, non è che mi piaccia tanto, sia ben chiaro ma di più del primo sì.

[Underpass]

Facendo un paio di ellissi e prendendo quanto scritto per Firefox desktop:

Alcuni motori di ricerca possono fornire suggerimenti basati sulle parole più ricercate dagli utenti. Quando sono attivi i suggerimenti di ricerca il testo digitato nella casella viene inviato al motore di ricerca che analizza le parole e restituisce un elenco delle ricerche più comuni effettuate dagli utilizzatori di quel motore.

[michro]

Per completezza, visto che utilizzo spessissimo Fx Focus per Android e la procedura e l'interfaccia Home sono identiche a quelle per iOS, integrerei così

Alcuni motori di ricerca possono fornire suggerimenti basati sulle parole più ricercate dagli utenti. Quando sono attivi i suggerimenti di ricerca il testo digitato nella casella "Cerca o inserisci un indirizzo" viene inviato al motore di ricerca predefinito di Firefox Focus che analizza le parole e restituisce un elenco delle ricerche più comuni effettuate dagli utilizzatori di quel motore.

ho voluto utilizzare "Cerca o inserisci un indirizzo" per non scrivere "barra degli indirizzi o barra di ricerca" (ripetendo l'ennesimo "ricerca") perché quella casella è a tutti gli effetti un mix di barra indirizzi/ricerca.
In questo modo non si ripete "ricerca" e l'utente legge la dicitura esatta che compare all'interno del campo della casella.

Inoltre secondo me era necessario inserire anche "predefinito" per far capire che il motore di ricerca può essere cambiato dall'utente in base alle sue preferenze e per completezza utilizzerei
[[Change the default search in Firefox Focus on iOS|motore di ricerca predefinito]] per reindirizzare all'articolo specifico (lo faccio anche in originale se mi date l'ok).

@Underpass, @Miki, siete d'accordo?

[Underpass]

Per me va bene, voglio vederlo però nell'articolo

[michro]

Ok capo

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios/revision/170909

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-ricerca-firefox-focus-ios/compare?locale=it&to=170909&from=170853

e nell'originale en-US proporrei questa modifica

Some search engines provide search suggestions based on popular searches related to what you type into search. If you enable search suggestions, Firefox Focus will show the popular searches provided by your [[Change the default search in Firefox Focus on iOS|default search engine]].

[Underpass]

Non chiamarmi "capo"!

edit: mi pare che scorra meglio di prima. Vediamo Miki. Eventualmente vuoi modificare pure in originale?

[michro]

Adesso modifico in originale e attendo Miki sperando che si faccia vivo visti i suoi impegni lavorativi

Edit: fatto.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-suggestions-firefox-focus-ios/compare?locale=en-US&to=170911&from=170780

[miki64]

Bene, bene, sono molto soddisfatto,va bene così!   

[michro]

Miki, grazie per aver controllato e per l'approvazione
Pubblicato e aggiunto al sommario nelle FAQ.