Topic: <P> Il Blocco contenuti

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti

[michro]

Spero che il titolo vada bene. Ho fatto anche le immagini. Controllare anche il Sommario e l'avviso iniziale "for not fx63"

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/revision/170047

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Lo stavo traducendo anche io, poco male

Segnalo una parentesi quadra mancante nel paragrafo "Il Blocco contenuti in modalità di Navigazione anonima"

Codice: [Seleziona]

[Private Browsing - Use Firefox without saving history|modalità di Navigazione anonima]]

[michro]

Non sapevo che stavi traducendo lo stesso articolo. Avevo iniziato offline stamattina e l'ho completato da poco.

Aggiunta partentesi quadra (sperando che Alice si fermi con le modifiche). Ho apportato delle modifiche in originale (poca cosa) già applicate nel nostro articolo.
Quindi, la prossima notifica en-US potrebbe riguardare le mie modifiche

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/revision/170052

[Underpass]

Il Blocco contenuti è una raggruppamento di impostazioni di Firefox

Il Blocco contenuti è un insieme di impostazioni di Firefox

che consente di bloccare il contenuto che influisce sulla privacy e sulle prestazioni di navigazione

che consente di bloccare il contenuto che può compromettere le prestazioni e la privacy durante la navigazione

il Blocco contenuti include il blocco per i cookie traccianti di terze parti e la caratteristica precedentemente denominata Protezione antitracciamento

Ti piace proprio usare "includere"

nel blocco dei contenuti sono compresi anche il blocco dei cookie traccianti di terze parti e la funzione precedentemente nota come Protezione antitracciamento

Per il resto mi pare OK

[michro]

il Blocco contenuti include il blocco per i cookie traccianti di terze parti e la caratteristica precedentemente denominata Protezione antitracciamento

Ti piace proprio usare "includere"

nel blocco dei contenuti sono compresi anche il blocco dei cookie traccianti di terze parti e la funzione precedentemente nota come Protezione antitracciamento

forse pensavo al reddito di inclusione
Comunque, in un passaggio successivo non l'ho utilizzato ma l'ho sostituito con il verbo comprendere

Ho approvato. Se c'è altro da modificare, segnalate.

[miki64]

Letto e approvato. 

Comunque questa guerra del tracciamento della navigazione, degli AdBlockers, degli anti-AdBlockers, della pseudo-privacy e tutto il resto sta raggiungendo livelli allarmanti ... spero che prima o poi accada qualcosa di MOLTO spiacevole alla privacy di qualcuno che ha il potere per regolamentare (con senno) tutto questo bailamme, sennò non ne usciamo più fuori... peggio dei virus! 

[michro]

Ho fatto le ultime modifiche all'articolo. Praticamente aggiunte istruzioni per Fx65 e qualche aggiunta per Fx < 65
Mancano immagini per fx65 che farò tra poco.
Resto in attesa di QA

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/revision/174927

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking/compare?locale=en-US&to=174819&from=171864

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/compare?locale=it&to=174927&from=171909

[Underpass]

Grazie di essertene fatto carico

mantiene la navigazione più privata

contribuisce alla riservatezza durante la navigazione

il blocco degli elementi traccianti impedisce il caricamento di pagine web o di parti delle pagine

il blocco degli elementi traccianti potrebbe impedire il caricamento di pagine web o di parti delle pagine

In Firefox

Secondo me alcuni "in Firefox" possono essere eliminati perché appesantiscono un po' il discorso.
Esempio:

Per impostazione predefinita, in Firefox per la protezione dal tracciamento nelle finestre di [[Private Browsing - Use Firefox without saving history|Navigazione anonima]] viene utilizzato un elenco base di elementi traccianti noti fornito da [https://disconnect.me/trackerprotection Disconnect]. In Firefox sono permessi alcuni elementi traccianti per consentire il corretto funzionamento dei siti web. È possibile modificare le proprie preferenze per bloccare sempre gli elementi traccianti, per bloccare gli elementi traccianti utilizzando l'elenco di protezione massima fornito da Disconnect o per non bloccare alcun elemento tracciante.

Per impostazione predefinita, per la protezione dal tracciamento nelle finestre di [[Private Browsing - Use Firefox without saving history|Navigazione anonima]] viene utilizzato un elenco base di elementi traccianti noti fornito dal sito [https://disconnect.me/trackerprotection Disconnect]. Vengono permessi alcuni elementi traccianti per consentire il corretto funzionamento dei siti web. È possibile modificare le proprie preferenze per bloccare gli elementi traccianti in qualsiasi finestra, per bloccare gli elementi traccianti utilizzando l'elenco di protezione massima fornito da Disconnect o per non bloccare alcun elemento tracciante.

[[Template:controlcenterpanel]].

[[Template:controlcenterpanel]] (senza il punto, che è compreso nel template)

(anche in originale è da correggere)

[michro]

Grazie a te per il QA

Questo è il diff dopo aver applicato tutte le tue segnalazioni (spero...) e aver fatto le immagini
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/compare?locale=it&to=174939&from=174927

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/revision/174939

Fammi sapere se è tutto ok e se posso approvare.

[Underpass]

Ti volevo solo avvertire che quella prima immagine già l'avevo fatta per gli altri articoli ed è probabilmente meglio usare sempre la stessa

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/33014


P.S.

Quando in Firefox vengono bloccati i contenuti di un sito web

Già sai

[michro]

Ok. Utilizzata tua immagine ed eliminato quel "in Firefox" (che però era dovuto a un copia incolla della versione pre fx65)

Ho approvato e fatto anche alcune correzioni in originale.
Se c'è altro da modificare/correggere, segnalate

[miki64]

Giusto per la cronaca, è tutto OK! 

[michro]

Ho aggiornato l'articolo e approvato (@Underpass avrà sicuramente ricevuto l'email di notifica).

Hanno aggiunto tutta la parte per fx67 e modificato alcuni passaggi (più che altro riscritture del nuovo collaboratore/revisore).

Ho fatto il tutto a "puntate" per impegni vari e parti che volevo capire meglio come tradurre. Ho fatto anche le immagini per fx67.

Per correttezza, riporto qui il link della nuova versione (sono già state fatte alcune modifiche in originale ma non sono state ancora approvate, più che altro correzioni), il diff en-US e quello italiano

https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking/compare?locale=en-US&to=180304&from=175977

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/compare?locale=it&to=180413&from=179636

Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-contenuti/revision/187698

Non ho ancora approvato perché non mi ricordo una cosa: la versione 67, 66, ecc. avevano già la possibilità di bloccare cryptominer e fingerprinter? In pratica, non ho capito perché usare un blocco "for not fx69" se queste caratteristiche non erano già almeno nella ESR 60.