Topic: <P> Distribuire una versione personalizzata di Firefox con estensioni

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/deploying-firefox-with-extensions

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-versione-personalizzata-firefox-estensioni

[michro]

Qualcuno può dare un'occhiata a questa traduzione

[max1210]

Buongiorno.
Non sono sicuramente la persona più adatta per queste cose
La procedura non la conosco, quindi da quel punto mi va tutto bene, ci sono un paio di cosine che non mi "quadrano" nel Passo 1 delle Directory

Nella directory in cui è stata installata la versione ESR di Firefox si dovrà (dovranno? visto che si parla più di una) creare alcune directory necessarie (specifiche, mi piace di più).

 

[Underpass]

In un ambiente aziendale, potrebbe essere necessario distribuire Firefox con una serie di estensioni predefinite.

Secondo me non è mai un obbligo. Teoricamente un browser dovrebbe essere autosufficiente.

In un ambiente aziendale si potrebbe voler distribuire Firefox con una serie di estensioni predefinite.

Questo tipo di distribuzione può essere fatta facilmente nelle build di Firefox "Extended Support Release" (ESR) dalla directory di installazione di Firefox.

Questo tipo di distribuzione può essere ottenuta facilmente con le build di Firefox "Extended Support Release" (ESR) a partire dalla directory di installazione di Firefox.

[michro]

@max1210
per quanto riguarda "dovrà/dovranno" è indiscutibilmente un mio errore (...e anche brutto) dettato dalla fretta e, come da te segnalato giustamente, ho messo "dovranno"

Per la questione "necessarie" che suggerisci di sostituire con "specifiche", il testo en-US prevede "required"

you will need create some required directories.

che a parer mio è qualcosa che si avvicina di più a "obbligatorie/indispensabili" se vuoi che la procedura funzioni. Si accettano suggerimenti nel caso in cui "richieste" non vada bene, che cosa utilizzare per quel "required"?

@Underpass, ho fatto miei entrambi i tuoi suggerimenti

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-versione-personalizzata-firefox-estensioni/revision/169196

e questo è il diff rispetto alla precedente versione
https://support.mozilla.org/it/kb/distribuire-versione-personalizzata-firefox-estensioni/compare?locale=it&to=169196&from=169097

Fatemi sapere come devo procedere.

[michro]

Ok, visto che tutto tace ho messo "specifiche" al posto di "necessarie" e ho approvato.

Se c'è qualcos'altro da modificare/correggere, segnalate

[miki64]

Giusto per la cronaca, per non far vedere che me ne impippo, ti segnalo che ho controllato.
Tutto a posto. 
Ciao.