Topic: <P> Utilizzo della ricerca vocale in Firefox Reality

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-voice-search-firefox-reality

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-vocale-firefox-reality

[Underpass]

"premere il grilletto" non mi convince tanto... "interruttore"?

[michro]

Il problema è che non utilizzando Firefox Reality non so cosa si prema... Credo si utilizzi un puntatore come controller...
"Interruttore" mi sa di qualcosa che si accende e si spegne, credo che sia qualche pulsante per sparare/puntare

[miki64]

Premere sul "grilletto" no, "interruttore" ni, comunque l'icona che vedo raffigurata è un "microfono".

Con Firefox Reality è possibile cercare sul Web senza dove utilizzare una tastiera

È più forte di me, ma personalmente l'avrei tradotto così:

Con Firefox Reality è possibile effettuare una ricerca sul Web senza dove utilizzare una tastiera

poiché io (sottolineo, io) quando leggo "cercare sul Web" mentalmente mi predispongo al "chi? che cosa?" e non trovando il soggetto della ricerca ("senza dove utilizzare") penso che sia meglio cambiare la forma di traduzione, ma ovviamente devi scegliere tu.

È tutto.
Pace.

[michro]

Proverò a chiedere lumi su cosa intendono con quel "trigger"

Ok per "effettuare una ricerca" (lo usi sempre anch'io ma si vede che questa volta ero stato più sintetico per pigrizia)

[michro]

Secondo me però "grilletto" va bene...
Nelle pulsantiere dei vari gamepad, joipad o come caspita si chiamano per i videogiochi i "grilletti" esistono eccome...

In più, visto che nell'articolo si parla di "controller", ho trovato questo:
https://it.wikipedia.org/wiki/Controller_(videogiochi)

I più moderni game controller sono una variazione dei gamepad standard. Alcuni comuni supplementi ai gamepad standard includono grilletti posti lungo la parte alta del gamepad, ecc.

Ho approvato.

[miki64]

Vero.
Però quell'icona non rappresenta il classico grilletto del gamepad della Playstation, ma un microfono.
Oppure sbaglio, amichro mio? 

[michro]

L'icona non c'entra, o meglio, hai due strade per compiere la stessa azione

Selezionare l'icona del microfono fino a quando non viene evidenziato (suggerimento: è anche possibile tenere il controller vicino alla bocca e premere il grilletto).

[miki64]

Niente da fare, se non lo vedo 'sto coso non afferro, mi spiace.... 
Scritta così sembra che si debba premere il grilletto con la bocca....

[michro]

Ma cosa c'è di tanto complicato? È chiaro che sarebbe meglio avere il tutto sottomano
O selezioni l'icona del microfono (vedi immagine) e poi parli o utilizzi il controller, premi il fantomatico "grilletto" e poi parli... Io la capisco così.

[miki64]

Credimi, non voglio avere per forza ragione e lungi da me il farti impazzire. 

è anche possibile tenere il controller vicino alla bocca e premere il grilletto

Scritto così, io capisco che il grilletto va premuto con la bocca.

o utilizzi il controller, premi il fantomatico "grilletto" e poi parli.

Scritto così, io intuisco che il grilletto va premuto col controller (cioè con qualcosa che si comanda con la mano).

Tutto sta a fare capire l'esatta sequenza cronologica per azionare (con mano o con voce) 'sto fantomatico grilletto...

I miei 1 cent (che rappresenta Castel del Monte, Puglia).